Здесь учим меня украинскому языку

[Izolda]

майк, ты достал. почему ты ен понимаешь?? Ну сколько раз говорить.

[Jack53]

майк, ты достал. почему ты ен понимаешь?? Ну сколько раз говорить.

Майк живет в самом логове языка, слышит его каждый день.

[crazy-mike]

Майк живет в самом логове языка, слышит его каждый день.

А ещё кое-кто из моих знакомых работал в Інституті Українознавства в Киеве. Они там "развивали современный украинский язык" ( я в шутку это заведение называл "институт украиноводства" - как свиноводства примерно ). Там была проблема того , чтобы придумать "современную техническую лексику" и т.д. , которая бы органично вписывалась в т.н. "современный украинский язык". Просто из английского всё "импортировать" было нельзя - у них кое-какая своя "техническая культура" существовала ( примерно с 1920х и даже чуть пораньше - 1890е в какой-то мере ).

[Miguel_Cordona]

А ещё кое-кто из моих знакомых работал в Інституті Українознавства в Киеве. Они там "развивали современный украинский язык" ...

это оттуда взялись такие странные слова как напр. "міліціянти"?

[Whoever]

Майк живет в самом логове языка, слышит его каждый день.

в Лемберге

[crazy-mike]

это оттуда взялись такие странные слова как напр. "міліціянти"?

И "ловичка" вместо "антенна" - тоже оттуда!
И "льотовище" вместо "аэродром".

Но у них своя "аутентичная" физико-математическая школа была. Поэтому ланцюговий дріб , різницева схема , якобіан , визначник , часткові похідні и т.п. - вполне естественно. Меня когда-то на районной олимпиаде по математике очень сильно доставало "непарні числа" - оказалось , что "нечётные". Я думал , что эта хреновина имела отношение к парному молоку - тем более , что там были задачи и по "математике" , и по "физике". Я из-за их "украинской терминологии" как бы завалил экзамен по физике в физико-математическую школу. ( кроме "опір" - сопротивление ведь там куча других фишек было - питомий опір ( удельное сопротивление ) в т.ч. Но что в этом "питомом" нужно было выпить - это ведь сразу не поймёшь.

[crazy-mike]

в Лемберге

Кстати - года три назад по киоскам "Lemberger Zeitung" ещё продавалась.

[Whoever]

И "ловичка" вместо "антенна" - тоже оттуда!
И "льотовище" вместо "аэродром".

Но у них своя "аутентичная" физико-математическая школа была. Поэтому ланцюговий дріб , різницева схема , якобіан , визначник , часткові похідні и т.п. - вполне естественно. Меня когда-то на районной олимпиаде по математике очень сильно доставало "непарні числа" - оказалось , что "нечётные". Я думал , что эта хреновина имела отношение к парному молоку - тем более , что там были задачи и по "математике" , и по "физике".

"льотовище"-это плавный переход к "Люфтваффе".
всё же близко к Германии.
и Изольда не даст соврать-арийские, родственные языки

[Whoever]

если по теме строго, то есть у меня одно подозрение.
о том, что если я этот язык понимаю-то, скорее всего, это неправильный украинский, возможно, "суржик".
правильный украинский, скорее всего, я не пойму полностью-например, если житель Львова или Ивано-Франковска на нём заговорит.

[Miguel_Cordona]

...
И "льотовище" вместо "аэродром"...

самое интересное, что "аэродром" это вообще слово слепленное из двух греческих.
почему вместо него надо придумывать какой нибудь аналог, если само слово вполне функционально говорит за себя?
Если уж переводом придумывать, то надо правильно что-то наподобие "повітряшлях"