Quote Originally Posted by Izolda View Post
да я уже привыкла к моему сайту, там я по воскресеньям смотрю. Но пока её нет.. изверги.. Там ещё так мужик смешно переводит, словечки вставляет, как например:" непереводимый гаремный сленг", "или:" непереводимое по - сюмбюльски"
а ну это знаменитый "турок" переводит, на самом деле этот парень русский и его даже зовут Иван, но он много языков тюркских знает...
иногда во время перевода, у него проскакивает удивление...или какоенить слово современное!
это придает переводу такой авторский след.