Этрусски

[dream fairy]

Дрима, так я с этого и начала ))свои вопросы

Как так получилось? как ?

на вот тебе..
наверное от одного названия цветка пошло по разным ботаникам.
http://wordhist.narod.ru/nezabudka.html

[Dova]

на вот тебе..
наверное от одного названия цветка пошло по разным ботаникам.
хттп://щордхист.народ.ру/незабудка.хтмл

Дрим, ты меня не поняла ) я это как раз- знала.если и не в таких подробностях, но- тем не менее...

Мне интересно...глобально... почему этот цветок-именно этот- у всех получил похожее название....еще в доисторические времена, надо полагать...когда язык только появлялся ...в пещерах )) и не было даже сообщения между ними и тем более- словарей )))

[Yura717]

[/QUOTE]

Дрим, ты меня не поняла ) я это как раз- знала.если и не в таких подробностях, но- тем не менее...

Мне интересно...глобально... почему этот цветок-именно этот- у всех получил похожее название....еще в доисторические времена, надо полагать...когда язык только появлялся ...в пещерах )) и не было даже сообщения между ними и тем более- словарей )))

Следовательно, в данном случае мы сталкиваемся с своеобразным фактом интернациональной европейской языковой кальки. Причины этого явления связаны не только с повсеместным распространением соответствующего растения, но и с его эмоционально-общественными функциями.

[Slippery When Wet]

незабравка.

незабравка...это наверное такая водка. Плохая. Или тётка в ругательном смысле.

[Dova]

ой,это уже псевдо-выводы)) именно он вызвал такие общественные функции , да? прям в пещерах на разных концах земли ?
с подсолнухом и то понятнее ...

короче, я хотела добавить налет мистицизма в наши скучные рассуждения со ссылками на словари )

[dream fairy]

Дрим, ты меня не поняла ) я это как раз- знала.если и не в таких подробностях, но- тем не менее...

Мне интересно...глобально... почему этот цветок-именно этот- у всех получил похожее название....еще в доисторические времена, надо полагать...когда язык только появлялся ...в пещерах )) и не было даже сообщения между ними и тем более- словарей )))

нет, не так.
пещеры тут не при чём.
название цветка - Незабудка могло возникнуть в 18 веке например.
Потому что ботаник составил гербарий и назвал как во Франции называют.
А в пещерах он мог быть каким нибудь "козликом"
У Мокши он был "пузиком" у Чуди "викшей" у Кривичей - "тубрик"
и так далее, а в литературу пришло как Незабудка и так стало писаться и так распространилось.
Вполне возможно.

[Dova]

нет, не так.
пещеры тут не при чём.
название цветка - Незабудка могло возникнуть в 18 веке например.
Потому что ботаник составил гербарий и назвал как во Франции называют.
А в пещерах он мог быть каким нибудь "козликом"

вот здесь слабое место...могло,конечно )

то есть ...до гербария называли козликом- после составления- незабудкой?
....а как же жители деревень, которуе гербарии не читали ?

[dream fairy]

вот здесь слабое место...могло,конечно )

то есть ...до гербария называли козликом- после составления- незабудкой?
....а как же жители деревень, которуе гербарии не читали ?

У них письменности не было, и слова забылись все.
Языков ведь в России дофига, и вполне возможно что на Моордовском Незабудка как-то по другому называется. Мы ведь не знаем, знаем только как в литературном русском.

[dream fairy]

Например как рабарбар называется ревень или свекла - буряк.
Или картошка.. она же называется с немецкого у русских, а у белорус с чего-то ещё.
Кто его знает как там с незабудками, может они и не росли повсеместно.
"Беларуская назва віду паходзіць ад агульнаўжывальнай назвы тапінамбура — «бульва», які быў шырока распаўсюджаны ў Рэчы Паспалітай з першай паловы XVIII стагоддзя і быў выцеснены ў канцы XVIII стагоддзя падобнай па спосабу вырошчвання і смаку бульбай, якая ў беларускай і літоўскай мовах пераняла ягоную назву (у літоўскай мове «бульба» — bùlvė)."

[Dova]

У них письменности не было, и слова забылись все.
Языков ведь в России дофига, и вполне возможно что на Моордовском Незабудка как-то по другому называется. Мы ведь не знаем, знаем только как в литературном русском.

только на это и остается надеятся ) козлика забыли, незабудку прочитали ...

я вообще-то про английское [forget-me -not] начинала писать...
...но кому это сейчас уже важно ?