Quote Originally Posted by nikolay111 View Post
а вот как искать работу, именно по специальности, кроме как в бэйкери на конвейер или в донкин донатс
пончики переворачивать на глаза ничего не попалось

еще бы знать как по правильному перевести мою специальность и в какой отрасти искать
Шутите наверное, ну да ладно..
Вы ближе всего к bakery, cake, serial engineer. Искать по этим ключевым словам.
На конвейер или на пончики вас никто не возьмет, если покажете образование, потому как overqualified.
Путь совершенно стандартен, как все и всегда делают в такой ситуации.
Диплом эвалюировать пока не надо, наверное и вообще не понадобится.
Резюме сделать и описать свой опыт вообще не проблема. Аналогичных резюме на упомянутых вами же сайтах навалом. Все выражения и термины берутся оттуда и подмазываются под личную специфику.
Раз не хотите публиковать на сайтах, то прямо рассылаете по всем найденым фирмам напрямую или впихиваете всем подряд местным инженерным рекрутерам (например google -> engineer+job+recruiter+zip code или штат, где живете, их там тьма), потом разговариваете с позвонившими несколько месяцев и или находите работу или понимаете, что какая-то фигня с резюме, с опытом, с языком или со специальностью.
Далее работаете или корректируете цель и средства.