О, великий и могучий.

[Sarochka]

да ладна
вот ты будешь говорить о круге общения, там типо дам не оскорбляют - все нормально воспримется
а Капри - не нормально
потому, что к ней спец. отношение

мое мнене - вы предьвзято относитесь к словам (c)

[Милька]

(у меня нет твердого знака на клавиатуре, если что)

[Птиц]

правильно, обьяснили, но стоит ли, как птиц, считать, что русские американцы приехавшие в америку до изобретения селлфона и узнавшие это слово в америке, должны произносить это искусственно попавшее в русский язык слово на русском?

Так вы сами себе противоречите. То удивляетесь, что в русском используются английские транслитерации, то утверждаете, что если человек не знал раньше такого слова, то может пользоваться им в транслитерации.

И не искусственно попавшее - это нормальный перевод. "Cell" не переводится как "соты" - но человек, который первым использовал в русском языке понятие "сотовая связь", прекрасно сделал свою работу, создав точно соответствующее смыслу оригинала переводное понятие.

[Vinn]

Кстати, подходящее русское слово для "вербального"-это словесный. Например, почему в России нет выражения "вербальный понос"?

потому что изысканные люди не говорят "понос"
они говорят "вэрбальная диаррэя"

[Sarochka]

(у меня нет твердого знака на клавиатуре, если что)

так мы тебе и поверили

[Fursetka]

не знаю
на счет указывать
мое мнене - вы предьвзято относитесь к словам

ну реально
вот человек с юности знает слова, употребляет их
в институте, на работе

все окружение ими пользуется
а тут заявление
мол не было таких слов
они появились 10 лет назад
слизали все у американцев

ну нормально.. какой вывод
в том окружении, кто это заявил, такими словами не пользуются
и не пользовались

ну знает она с юности
дальше что?
здесь не об этом вроде, а о том что в руском языке сейчас используют много очень много американского. названий, слов, выражений. и я не говорю о слове компьютер, как ту некоторые пытаются подтусовать, а о словах которым есть икваваленты в русском. Капри же тут пыталась втереть что это всё от латыни, францюского, немецкого, какого хочеш лиш бы не признать факты.

[Fursetka]

Кстати, подходящее русское слово для "вербального"-это словесный. Например, почему в России нет выражения "вербальный понос"?

почему же нет
они говорят вербальная диария. сама слышала.

[Птиц]

Кстати, подходящее русское слово для "вербального"-это словесный. Например, почему в России нет выражения "вербальный понос"?

вы только не пробуйте заводиться на эти темы с лингвистом. это всё равно, что спорить с врачом о том, правильно ли он выписал вам лекарства.

[Ne-Blondinka]

Так вы сами себе противоречите. То удивляетесь, что в русском используются английские транслитерации, то утверждаете, что если человек не знал раньше такого слова, то может пользоваться им в транслитерации.

И не искусственно попавшее - это нормальный перевод. "Целл" не переводится как "соты" - но человек, который первым использовал в русском языке понятие "сотовая связь", прекрасно сделал свою работу, создав точно соответствующее смыслу оригинала переводное понятие.

понравилось слово "транслитерации"
ребята вообще перестали по-русски говорить

я противоречия не узрела, т.к. "сотовый"-это искусственно придуманное русское слово, чтоб как-то обьяснить [cellphone]. А тому, что вы называете "транслитерациями" соответствуют вполне определенные русские слова.

[Птиц]

потому что изысканные люди не говорят "понос"
они говорят "вэрбальная диаррэя"

это есть такой стилистический прием, когда более простые слова заменяют на более сложные. обычно для того, чтобы выразить иронию. забыл, как называется.