обучение русскому языку в смешанных семьях

[Ruta]

по началу спрашивал, объяснили... смирился...

молодцы! но вопрос всплывать еще будет, я думаю
у моей подруги лет до 8-ми все прекрасно шло, мальчик по-русски читал и писал, дома естесственно говорили
а потом начал вдруг стесняться русского
в школе просит чтоб мама с папой к нему по английски обращались или шепотом
вот так

[Монашка]

всплывет и не раз
стеснение у многих всплывет, у дочки это был межды 3 и 6 классом
потом рассосалоць
кстати сказать, в школе мы со своей всегда разговаривали по-английски, это в общем-то уважение к тем, кто рядом и не говорит по-русски

[Ruta]

всплывет и не раз
стеснение у многих всплывет, у дочки это был межды 3 и 6 классом
потом рассосалоць
кстати сказать, в школе мы со своей всегда разговаривали по-английски, это в общем-то уважение к тем, кто рядом и не говорит по-русски

а дома она по-русски говорит?

[Свинка-бу]

молодцы! но вопрос всплывать еще будет, я думаю
у моей подруги лет до 8-ми все прекрасно шло, мальчик по-русски читал и писал, дома естесственно говорили
а потом начал вдруг стесняться русского
в школе просит чтоб мама с папой к нему по английски обращались или шепотом
вот так

дети не любят выделяться и быть "другими", чтобы над ними не смеялись.

[Malishka]

Обучение одно- разговаривать с ним по-русски и (! ) заставлять отвечать по-русски...
потом все-равно по-английски заговорит, но язык уже выучит

А где Малишка? я не поняла ))))

Да, да? Вызывали?

[Монашка]

а дома она по-русски говорит?

да
она с бабушками по докторам и офисам мотается
переводит отменно, я поражаюсь порой откуда она знает значение некоторых слов

однажды она с моими родителями попала в небольшую аварию, ей было лет 8
вторая "машина" вызвала полицейского, когда тот приехал, наговорили все подряд, чтоб сделать виноватыми моих родителей
а они не понимают что происходит, по-английски практически ноль
доча смело сказала что это все неправда и было все не так
рассказала свою версию, с дедыных слов конечно
и попросила полицейского позвонить маме (мне)
полицейский не только мне позвонил, но и задержал вторую машину до приезда
и еще раз опросил обе стороны
потом сверил мой перевод с дочкиным и сказал большое спасибо ребенку
и мне

[Ruta]

да
она с бабушками по докторам и офисам мотается
переводит отменно, я поражаюсь порой откуда она знает значение некоторых слов

однажды она с моими родителями попала в небольшую аварию, ей было лет 8
вторая "машина" вызвала полицейского, когда тот приехал, наговорили все подряд, чтоб сделать виноватыми моих родителей
а они не понимают что происходит, по-английски практически ноль
доча смело сказала что это все неправда и было все не так
рассказала свою версию, с дедыных слов конечно
и попросила полицейского позвонить маме (мне)
полицейский не только мне позвонил, но и задержал вторую машину до приезда
и еще раз опросил обе стороны
потом сверил мой перевод с дочкиным и сказал большое спасибо ребенку
и мне

ого, не доча, а герой просто
гордись, Монаша!

[Монашка]

ого, не доча, а герой просто
гордись, Монаша!

горжусь!



усилия прикладывать надо, но главное не передавить

[Ruta]

горжусь!



усилия прикладывать надо, но главное не передавить

это да

[Монашка]

дети не любят выделяться и быть "другими", чтобы над ними не смеялись.

ты права Свин
но, наблюдая за испано/китайско-говорящими детьми, могу сказать - они не стесняются
во всяком случае, мне так кажется