Полусмешная история

[RealDeal]

Этого добра было много.

Выбирал я компанию в которой нужно было прописать свою лицензию.
Брокер часа полтора распевал насколько хороша именно его компания.
Я в тот день не выспался, и наслушавшись его понял, что чувствую себя хреново и пора шагать дома.
Вежливо притормаживаю его и говорю: "Sorry I don't feel well, and I need to take a bath".

Не знаю почему я решил тогда говорить про душ, но я уже ничего не соображал и мне было все равно что говорить, лишь бы меня отпустили по-хорошему домой.

В моем русском произношении эта фраза естественно прозвучала иначе, а именно как: "Sorry, I don't feel well, and I need to take a bus".

Будущий босс тут же подскочил как ужаленный и сказал: "Ohh don't worry I will give you a ride".
После этой его фразы я окончательно вошел в ступор, и вообще перестал понимать о чем мы говорим. :27:

[larsen]

Имела ли такая фраза место вообще, или женщине это просто показалось в силу не крепкости языка?
Если такая фраза имела место, то стоит ли иммигрантам обижаться, или лучше просто воспринимать это как обычную шутку?

даже если имела - зачем обижаться???!!)
нашел причину для благодарности)

у нас /ц/ благодарят за всё, но в отдельности)
спасибо за кофе, спасибо за визит, спасибо за вино, обед, звонок, услугу
но Спасибо за всё - нельзя!!!!
только ушедшим
в мир иной

[anna salinas]

А до этого я в Росси бизнесом занимался и ходил там в малиновом пиджаке, как и положено нормальному крутому мужику.

Мне кажется что вы со сих пор этот малиновый пиджак выходя на форум одеваете :rolleyes:

[Erotico]

История эта реальная, и довольно свежая.

Люди не первой молодости приехали в иммиграцию. В стране около месяца. Английский пока еще so-so, или \\\"через пень колоду\\\".

Женщина звонила в какую то небольшую компанию разбираться по каким то мелочам с кастомер сервис.
Разговаривала она с ее слов с молодым парнем, который шустро, и приветливо с ней общался.

В конце разговора когда нужно было прощаться он произнес последнюю фразу, которая с ее слов звучала следующим образом - \\\"Спасибо за то что вы приехали в нашу страну!!!\\\".

Хоть фраза была произнесена как бы доброжелательно, те люди были расстроены, и похоже прилично обижены.
Женщина считает, что поняла фразу парня совершенно правильно, и для нее она проузвучала как совершенно явная издевка, типа - \\\"Только вот таких уродов типа вас, нам тут и не хватало\\\".

Она считает, что мальчишка просто зло посмеялся над ней.

Стоит сказать, что люди не самого нежного возраста, и вряд ли им язык будет даваться легко.
Насколько я понял, расстроила их даже не сама фраза парня (если таковая была), а скорее вероятность слышать такие \\\"приветствия\\\" частенько.
Понятно что в силу языка она не стала звонить в компанию, и жаловаться.

Как вы думаете?

Имела ли такая фраза место вообще, или женщине это просто показалось в силу не крепкости языка?
Если такая фраза имела место, то стоит ли иммигрантам обижаться, или лучше просто воспринимать это как обычную шутку?

Мне кажется что женщина просто слишком чувствительна. Не нужно стесняться быть иммигрантом -- этого не изменить. Ей нужно было ответить: \"Спасибо что вы меня так хорошо приняли!\" :-)

[Kapitula]

подруга новорожденного проветривала без памперса в госпитале, переводчица так и перевела медсестре " дала жопке подышать". Медсестра поразилась и переспросила " русские дети дышат попой??"

[In2HiDef]

переводчик: ше алреди ричд клаймакс
доктор: [what?]

подруга новорожденного проветривала без памперса в госпитале, переводчица так и перевела медсестре " дала жопке подышать". Медсестра поразилась и переспросила " русские дети дышат попой??"

Oooo, русские переводчики, это что-то... Я понимаю, что владельцам агентств перевода надо стричь федеральные деньги, им некогда проверять способности работников. Иногда, бывает, смотришь на такую переводчицу, которая стелет по-английски, как гуслями о балалайку скрежещет, и фигеешь.

[Alex5448]

Первое время в Израиле. Я общаюсь с ребятами на футбольной поле и говорю что вчера меня повели вырвать зуб, а как зуб на иврите я забыл и сказал по русски. А зуб на ивритском сленге это член. Только потом я понял почему все упали на пол.

[Брюнетко]

в их кастомер сервисе
80% индусов сидят
на них грех обижаца
они по английски еще хуже нас говорят

[robson]

Oooo, русские переводчики, это что-то... Я понимаю, что владельцам агентств перевода надо стричь федеральные деньги, им некогда проверять способности работников. Иногда, бывает, смотришь на такую переводчицу, которая стелет по-английски, как гуслями о балалайку скрежещет, и фигеешь.

Когда-то была в Северной Америке на Cross examination по иску нашего предприятия к иностранному. Решали с адвокатом - надо ли брать переводчика или нет. Решили брать, поскольку это давало несколько лишних минут на обдумывание ответа. Прислали переводчицу - сертифицированную, опытную. И наших бывших. Когда она заговорила по-английски, мне сделалось плохо. У нас бы такое на пушечный выстрел не допустили бы в бюро переводов. Я уже не говорю о произношении (ого было рязанским, как пишет, так и произносит), но мне приходилось писать свои ответы в блокноте по-английски, а она их читала.

[RealDeal]

Мне кажется что женщина просто слишком чувствительна. Не нужно стесняться быть иммигрантом -- этого не изменить. Ей нужно было ответить: \"Спасибо что вы меня так хорошо приняли!\" :-)

Д а пожалуй что так.
БОльшинство иммигрантов комплексуют первое время и из-за я зыка в первую очередь. Поэтому все время мерещится, что не то сказал, не так сказал, что засмеют...