И снова о евреях и семитах

[Miami Vice]

Когда сегодня уже тяжело правильно толковать книги написанные меньше чем 100 лет назад то как можно правильно толковать что-то написанное 3000 лет назад?

Так для примера. Возьмём простые "12 стульев" и фразу "Я человек измученный нарзаном". И спросим сегодня 100 людей которые именно сегодня первый раз прочитали эту книгу что значит эта фраза. Не нас с вами, читавших это 30-40 лет назад а именно 1ый раз сегодня и читателям скажем 15-25 лет. Если хоть один из них правильно ответит я буду в шоке.

[mineral]

Когда сегодня уже тяжело правильно толковать книги написанные меньше чем 100 лет назад то как можно правильно толковать что-то написанное 3000 лет назад?

Так для примера. Возьмём простые "12 стульев" и фразу "Я человек измученный нарзаном". И спросим сегодня 100 людей которые именно сегодня первый раз прочитали эту книгу что значит эта фраза. Не нас с вами, читавших это 30-40 лет назад а именно 1ый раз сегодня и читателям скажем 15-25 лет. Если хоть один из них правильно ответит я буду в шоке.

Я вообще не понимаю, как те понятия, с которыми люди носились 3000 лет назад могут быть истолкованы сегодня... Чтоб их понять и почувствовать, надо было жить в том времени...

Сейчас надо Библию переписывать с Кока-Колой и АйПэдом...

[химик]

Когда сегодня уже тяжело правильно толковать книги написанные меньше чем 100 лет назад то как можно правильно толковать что-то написанное 3000 лет назад?

Так для примера. Возьмём простые "12 стульев" и фразу "Я человек измученный нарзаном". И спросим сегодня 100 людей которые именно сегодня первый раз прочитали эту книгу что значит эта фраза. Не нас с вами, читавших это 30-40 лет назад а именно 1ый раз сегодня и читателям скажем 15-25 лет. Если хоть один из них правильно ответит я буду в шоке.

в современной транктовке на иммиграшен фраза должна звучать
"Я челoвек измученный алкой-зельцер"

[mineral]

в современной транктовке на иммиграшен фраза должна звучать
"Я челoвек измученный алкой-зельцер"

Или андроидом... :grum:

[химик]

Или андроидом... [:grum:]

семантичеки нарзан должен быть трансформирован всё таки в алку-зельцер

[Miami Vice]

в современной транктовке на иммиграшен фраза должна звучать
"Я челoвек измученный алкой-зельцер"

Что и требовалось доказать. :rofl:

[mineral]

семантичеки нарзан должен быть трансформирован всё таки в алку-зельцер

Ничего не должен... Сейчас многие пьянеют от компов... Хотя алька-зельтцер звучит прикольно...

[Alex5448]

Я собственно о чём и пишу - метафорически и семантически корректный перевод на современный язык в современных понятиях является ключом к пониманию мудрости древних... Наверно следует опереться на основоплогающие понятия которые заложены во всех религиях
1. Творец един
2. Есть основопалагающие принципы которым должен придерживаться человек ведущий праведную жизнь - как то не убий или в более жироком понимании не уничтожай никакую жизнь ... Очень интересна кстат эволюция этого завета от буддиских религий (понятие вообше распространено на всё живое) до иудаизма где (если я не ошибаюсь) это распространенно только на единоверцев и далее в христианство где сей принцип распространён всех людей и далее к ислами где сей принцип (снова если я правильно понял) распространяется на единокровцев

Вот давай возмём заповедь которую перевели как "не убий". Так здесь есть очень большая слабость перевода с иврита, потому что на иврите есть несколько слов означающии убийство в разных рангах.
Заповедь "Ло тирцАх" означает "не убей человека специально в криминальных целях", то есть по американскому законодательству мы бы перевели это как мэрдер фирст дигри.

[Alex5448]

Я вообще не понимаю, как те понятия, с которыми люди носились 3000 лет назад могут быть истолкованы сегодня... Чтоб их понять и почувствовать, надо было жить в том времени...

Сейчас надо Библию переписывать с Кока-Колой и АйПэдом...

Есть понятие которые устарели, а есть которые вечны.

[Izold]

в любом случае, дарована она(они, оно) была народу, а не кучке узурпаторов, толкующих её(его, их), возможо, в своих корыстных целях! вот и весь сказ.... а то начинают тут - между строк, на разных уровнях, в оригинале, в переводе... а потом, умея читать между строк, на разных уровнях, в оригилал(ьном) переводе лепят, что Христианство и Иудазм - "близнецы-братья" 8O