И снова о евреях и семитах

[химик]

тут на иврите понимает 3-4 человека. Из них алекс с знанием эллементарных основ танаха на уровне школы. Все остальные нахватались чего-то по верхушкам. Среди христиан и библию никто не читал похоже, а так... библию в картинках листали походу. Я сказал довольно простую истину так алекс со мной заспорил. С кем и что обсуждать?

Ну эт ты зря я не только хорошо с Библией знаком но и с некоторыми из апокрифов и имею повехностное представление о Кабале а так же знаком с русским переводом Корана

[химик]

Истина твоя спорная. Против твоих равиннов есть Хилел Хазакен.
А то что тут почти никто не понимает в древних писаний это правда.

А в чём причина - двусмысленность перевода или семантически тяжело перенсти мысли написанные тогда в современные понятия?

[Alex5448]

А в чём причина - двусмысленность перевода или семантически тяжело перенсти мысли написанные тогда в современные понятия?

Перевод в основном.

[MISEL]

Перевод в основном.

бывает лучше чем оригинал....

[Alex5448]

бывает лучше чем оригинал....

Бывает:bis:

Но, когда дело о Библии и о дискуссиях, все должны быть на одной волне.

[химик]

бывает лучше чем оригинал....

только в том случае если он семантически конгруентен оригиналу
К примеру с Еванглиями это наблюдается - переводы сделаные Гидеоновыми Братьями - отличный семантический перевод на современный язык - читается и понимается очень легко ... цекровно-славянская версия где не произведена семантическая коррекция ... ну вообшем ... не разберёщь о чем же там пишут...

[смешно]

Хелену и Нату12345 за провокацию надо забанить.

[марик - камарик]

Истина твоя спорная. Против твоих равиннов есть Хилел Хазакен.
А то что тут почти никто не понимает в древних писаний это правда.

Ну, ты ведь наешь... в иудаизме спорные вопросы часто рождают увлекательные споры которые потом становятся частью святых книг. Такчто в этом нет ничего плохого, но среднестатистическийравин согласится с тем что первая заповедь самая важная потомучто является основой всего иудаизма. Поэтому странно что тып отребовал доказательства.

Что касается нашего изначального спора, последователи иисуса бы продолжали считаться иудеями, делать обрезание, соблюдать кошрут если бы риму не мешало что главный равин живет в иерусалиме, а не в Риме.

[марик - камарик]

А в чём причина - двусмысленность перевода или семантически тяжело перенсти мысли написанные тогда в современные понятия?

Перевод в основном.

Первоначально священное писание написанно на иврите, а потому тора на иврите это слова бога. Все остальное это создание корумпированных римских священников. если вам нравится верить в потделку и читать потделку, то наздоровье.

Я считаю и в том и в другом. Во-первых, согласно еврейской философии тора является ключем к пониманию мира и смысл скрыт не только в ее строках, но и между строк. В реальности же если анализировать тору не как текст, а как шифр, то наблюдаются интересные патерны. Тоесть, все имеет значение. Ну а в плане перевода вот написанно на иврите, а перевести можно по-разному: толи рыба съела пророка толи кит толи животное мифическое, а перевели как рыба, кажется.

[химик]

Я собственно о чём и пишу - метафорически и семантически корректный перевод на современный язык в современных понятиях является ключом к пониманию мудрости древних... Наверно следует опереться на основоплогающие понятия которые заложены во всех религиях
1. Творец един
2. Есть основопалагающие принципы которым должен придерживаться человек ведущий праведную жизнь - как то не убий или в более жироком понимании не уничтожай никакую жизнь ... Очень интересна кстат эволюция этого завета от буддиских религий (понятие вообше распространено на всё живое) до иудаизма где (если я не ошибаюсь) это распространенно только на единоверцев и далее в христианство где сей принцип распространён всех людей и далее к ислами где сей принцип (снова если я правильно понял) распространяется на единокровцев