Тема закрыта: достигнут лимит 10 000 ответов. Откройте новую тему для продолжения.

Thread: Ассоциации на английском

  1. #14741
    ********* nefertiti's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    New Jerk City
    Posts
    20,811

    Default Re: Ассоциации на английском

    Quote Originally Posted by АнхрнчскоеАх View Post
    Salinger "The Catcher In The Rye"
    ( До сих пор не понимаю , почему ЭТО перевели , как " Полёт над гнезом кукушки" , как , впрочем , и то , что " Die hard" перевели как " крепкий орешек" :rolleyes:
    ты не перепутала? :hmm:

    "над пропастью во ржи"

    "one flew over the cuckoo's nest"

  2. #14742
    VIP Маня's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Торонто
    Posts
    20,791

    Default Re: Ассоциации на английском

    Quote Originally Posted by nefertiti View Post

    "one flew over the cuckoo's nest"
    empty-nesters

  3. #14743
    VIP
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    30,092

    Default Re: Ассоциации на английском

    Quote Originally Posted by Маня View Post
    empty-nesters
    for whom the bell tolls

  4. #14744
    VIP Маня's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Торонто
    Posts
    20,791

    Default Re: Ассоциации на английском

    Quote Originally Posted by Hallucinogen View Post
    for whom the bell tolls
    Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

  5. #14745
    ЧервОНА Ruta's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    US
    Posts
    4,566

    Default Re: Ассоциации на английском

    Quote Originally Posted by Маня View Post
    Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
    On the first day of Christmas my honey gave to me...

  6. #14746
    VIP Маня's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Торонто
    Posts
    20,791

    Default Re: Ассоциации на английском

    Quote Originally Posted by Ruta View Post
    On the first day of Christmas my honey gave to me...
    honeymoon

  7. #14747
    ЧервОНА Ruta's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    US
    Posts
    4,566

    Default Re: Ассоциации на английском

    Quote Originally Posted by Маня View Post
    honeymoon
    Happy mooning (_|_)

  8. #14748
    VIP Маня's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Торонто
    Posts
    20,791

    Default Re: Ассоциации на английском


  9. #14749
    ЧервОНА Ruta's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    US
    Posts
    4,566

    Default Re: Ассоциации на английском


  10. #14750
    Forum Veteran АнхрнчскоеАх's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    USA
    Posts
    793

    Default Re: Ассоциации на английском

    Quote Originally Posted by Ruta View Post
    To Do list (reminds me of)
    Started to work on list "Things I'm allowed to do"
    Могу нахамить , заранее извиняюсь.

Page 1475 of 1587 FirstFirst ... 4759751375142514651466146714681469147014711472147314741475147614771478147914801481148214831484148515251575 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru