Приключения Манюзиков в Лондоне

[ciao]

судебно-медицинская
следственно медицинская такого термина в русском нет

[ciao]

Важно.Был вопрос как перевести forensic .Это более узкое понятие чем судебно-медицинская экспертиза.

перевести это значит сделать так
чтоб другие, на язык которых переводят, поняли о чем речь

объяснения следственно медицинская, потому что вася ипет петю, не поймут

[nyccard]

судебно-медицинская
следственно медицинская такого термина в русском нет

Потому нет прямого перевода,надо как-то "изголятся".

[Маня]

если forensic analysis of a recording
(what was deleted, what was edited)
он же не судебный анализ
и не судебно-медецинский

Конечно, тут не судебно-медицинский.

Для документов применяется термин "технико-криминалистическая экспертиза документов (ТКЭД). Или "технико-криминалистическое исследование". В отношении записи, наверное, так тоже можно сказать. Запись тоже документ.

[Маня]

Про записи:

судебная экспертиза
криминалистическая экспертиза
фоноскопическая экспертиза

www.forensic.ru/voice.doc

[nyccard]

Конечно, тут не судебно-медицинский.

Для документов применяется термин "технико-криминалистическая экспертиза документов (ТКЭД). Или "технико-криминалистическое исследование". В отношении записи, наверное, так тоже можно сказать. Запись тоже документ.

Это скорее всего ближе или верно,т.к. "криминалистическая" ,значит в ней принимал непосредственное участие специалист работавший с материалом напрямую.

[Милька]

- Слыхал, Рома Абрамович в космос летит. За 500 лимонов. . !
- А че дорого-то так. . ?
- Дык епт. На яхте! . .

[Манюня]

спасибо
а бухгалтеров тут нет?
мне вот это надо на английский:
взаиморасчет
взаимозачет

[Манюня]

никто не знает
вот и я не знаю :(

[Рижанка]

А что Гугл транслит отменили ? 8O