Приключения Манюзиков в Лондоне

[Милька]

делалась до передачи дела в суд
или уже в процессе рассмотрения дела судом..потребовались какие либо экспертизы предъявленных суду улик/фактов итд

[Милька]

если переводить на русский, есть разница вроде
амаретту нада спросить.. она русское право хорошо помнит

просто есть разница вроде
досудебное расследование
и судебное расследование

[Милька]

так себе источник
но вроде тут описаны все эти экспертизы

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%...B8%D0%B7%D0%B0

[nyccard]

следственно техническая наверно

Насколько я понимаю ,возьмём например ситуацию какие-то документы пусть финансовые дают двум экспертам .Они проводят своё иследование,независимо и их заключения расходятся и эти два заключения дают третьему.В результате имеются 3 заключения,но первые я бы назвал forensic,так как там проводились исследования-например сверка подписей,личные беседы - т.е. следствие,а третьтье "заключение специалиста на основании следственных экспертиз".

[nyccard]

если переводить на русский, есть разница вроде
амаретту нада спросить.. она русское право хорошо помнит

просто есть разница вроде
досудебное расследование
и судебное расследование

Мне кажется(я выше написал),что разница в прямом действии- работа с документами,свидетелями,телом или заключение "на основании". Forensic должно содержать прямое действие.

[Мати]

следственно техническая наверно

судебно-техническая наверное

как "следственно медицинская" по-русски это судебно-медицинская...

[Мати]

Манюня, вот тебе ссыль, надеюсь, полезная будет: http://www.kriminalist.ru/sudeks2.shtml

[nyccard]

судебно-техническая наверное

как "следственно медицинская" по-русски это судебно-медицинская...

Судебно-медицинская может включать в себя как отчёт и заключение паталоганатома,так и заключения других специалистов.
Насколько я понимаю и сталкивался понятие forensic более узкое оно только даётся лицом или компанией производившими непосредственные действия.
Примерно типа как если судья задаёт вопрос
Почему вы разводитесь с мужем?
Вариант первый:
Я зашла в спальню ,а там ной Вася ипет Машу.
Вариант второй:
Потому,что Даша сказала мне,что слышала от Глаши,что мой Вася по всем признаком ипет Машу.
Первый -forensic,второй "экспертная оценка".

[Мати]

не важно кто кого ипет, по-русски название - судебно-медицинская экспертиза :rofl:

[nyccard]

не важно кто кого ипет, по-русски название - судебно-медицинская экспертиза :рофл:

Важно.Был вопрос как перевести forensic .Это более узкое понятие чем судебно-медицинская экспертиза.