Самы смешной персонаж на форуме

[Dafna]

смешно и смешной, это разные вещи вообще-то.

так я не про вас :sfs:

[смешно]

так я не про вас :sfs:

По теме - Олежик имел ввиду кто самый смешной.

[Dafna]

По теме - Олежик имел ввиду кто самый смешной.

в каком смыле?

типа шут или типа остряк?

[смешно]

смешной... в переводе с русского на на английский - strange or unusual, often implying unpleasant. так понятно?

[Dafna]

смешной... в переводе с русского на на английский - strange or unusual, often implying unpleasant.

а конкретнее? на французский переводить не нада

[Serge7]

смешной... в переводе с русского на на английский - strange or unusual, often implying unpleasant. так понятно?

"Смешной" - очень большой комплимент в старорусском /для справки/ :wink1:

[Dafna]

"Смешной" - очень большой комплимент в старорусском /для справки/ :wink1:

так а смешно говорит, что это плохо? я вот не пойму...

[смешно]

а конкретнее? на французский переводить не нада

не шут и не остряк. есть такое выражение "ну ты смешной" в негативном стиле. вот именно это и имелось ввиду. наверное самое близкое в английском это "pathetic".

[Dafna]

не шут и не остряк. есть такое выражение "ну ты смешной" в негативном стиле. вот именно это и имелось ввиду. наверное самое близкое в английском это "pathetic".

Пардон, но с чего Вы взяли, что именно этот негативный смысл, имел в виду Олежик?

[ATILLA]

не шут и не остряк. есть такое выражение "ну ты смешной" в негативном стиле. вот именно это и имелось ввиду. наверное самое близкое в английском это "pathetic".

"смешной" скорее говорят по дружески, а вот "смешон" с негативом