Конфликт поколений.:baby: Те, у кого первый язык русский, имеют в виду "смешно", а те, у кого английский - "funny". А эти понятия не эквивалентны.
Удачная женитьба - это когда мужчина чувствует себя рядом с женщиной так же хорошо, как если бы он был один.
черти..меня никто не номинировал...![]()
НЕТ ВОЙНЕ!
когда я приехал в америку я хотел научица английскому языку и завёл себе англоязычную гёрлфренду, но этого было не достаточно потомушто охи и ахи на всех языках звучат примерно одинаково и поэтому я начал смотреть разные шоу с леттрманом и джей лено. возможно они были фанни но мне было не смешно. несмотря на то что я понимал дословный перевод, у меня напрочь отсутствовала фрейм оф референц и я не понимал почему эти американцы смеются над каждой шуткой которые для меня не были фанни по сравнению со смешными шутками жванецкого и других петросянов. потом я вырос и сейчас нахожу фан в американском юморе а вот российские юмористы уже не смешны, потомушто я потерял российскую фрейм оф референц...
you guys are funny
НЕТ ВОЙНЕ!
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
|
|
Terms of Service | Privacy Policy |
|