языковые мутации

[Мати]

а вот ещё: оптимизировать или оптимализировать?

да что ж это такое, я уже двух слов связать не могу... а на меня рассчитывают, потому что это мой родной язык... помогите кто-нибудь плиииииииз, проверьте мой текст, а? а вдруг тут даже кто-то разбирается в аграрно-теплично-земледельном секторе?!...ну а вдруг? ...поплелась я дальше работать...

ОПТИМИЗАЦИЯ — нахождение наибольшего или наименьшего значения какой-л. функции или выбор наилучшего (оптимального) варианта из множества возможных, напр. о. процесса управления.
/словарь иностранных слов/

соответственно глагол - оптимизировать

насчет оптимализировать... поискала в разных источниках...похоже, что глагол "оптимализировать" употребляют в том же значении, что и "оптимизировать". По тому же словарю иностранных слов:
оптимальный (лат. optimus) - наилучший, наиболее благоприятный

Кстати, тот же корень у существительного "оптимимизм"

При переводе на русский я бы не употребляла глагол "оптимализировать", на мой взгляд, лучше употребить "использовать/применить/найти оптимальное решение" или что-то в этом роде, в зависимости от контекста конечно.

[Мати]

I have to say....:rofl:
(там ещё в немецком и в идише есть похожее построение фразы. И в украинском тоже ("Я маю спитати" и "Я повинен спитати" и "Я хочу спитати" - это почти одно и то же , а первых два - синонимичны = "Я должен спросить" - я спрошу, потому что не могу не спросить(потому что очень нужен ответ :rofl ) :grum

я знаю, что это калька...
;)

[Порyчик]

Трагедия русского писателя (Аверченко)

http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A2...D0%BA%D0%BE%29

«О, нотр повр Рюсси, — печально думал он. — Когда я приходить домой, я что-нибудь будить писать о наша славненькая матучка Руссии». (ц)

[CAPRI]

"я имею ворос" :rolleyes:
кто что еще имеет?

Калька из романо-германских языков.

[CAPRI]

I have to say....:rofl:

J'ai un question.
I have a question.

[Анфиса_Скукотищева]

В такую погоду? :wink1:

:grum::grum: вот именно! :10: :grum: а что ещё в такую погоду, в такой колотун-бабай, делать, как не согнать кого-нибудь с компьютера и самому туда сесть, чтоб зайти потом куда-нибудь на какой-нибудь форум, или форумы, куда ходит данный индивид? :grum: по улице-то гулять холодно, однако :grum: поэтому, видимо, и резко возрастает "самоактуализация" (см. ниже) :grum: шучу, конечно :10: :grum:, а ниже вот что написано :grum::grum:

"С.-с. - это интенциональность-стремление субъекта к наиболее полному проявлению-репродукции-эволюции своих индивидуально-личностных потенций, спроецированных на реализацию собственного Эго в социуме или же группах-альянсах-группировках-бомондах-организациях;сторонники необихевиоризма и неофрейдизма по-разному интерпретируют иезисф-положения С.-с., а в противоположность их концепциям другие исследователи полагают, что поведенческим паттернам-феноменам движут сугубо биологические силы, а индексы-ориентации самого поведения должны состоять в в балансировке-разрядке психического напряжения в механизмах аккомодации к к экстеросреде-социуму-мультиобществам; " :rofl: - ну и т.д. и т.п. :rofl::rofl:

:grum: нет, ну я ну прямо "абажаю" этого Юрчука В.В - перепечатывать его ну просто можно повесиццо! :grum::grum::rofl::rofl:

[crazy-mike]

и резко возрастает "самоактуализация" (см. ниже) :grum:

А ещё как начнут эти "аффтары" гнать что-то о "монадной сущности"....:grum:
И самое глупое , что практически любые существительные можно согласовать по падежам так и расставить между ними глаголы , что получится синтаксически правильная конструкция с "нулевой семантикой" (полностью бессмысленная).
Высокие договаривающиеся стороны признают нерушимость взаимных интересов в рассматриваемом регионе и предпримут дальнейшие шаги по сохранению статус-кво для сохранения стабильности на период действия данного соглашения. :grum:

[Кошка Мурка]

Высокие договаривающиеся стороны признают нерушимость взаимных интересов в рассматриваемом регионе и предпримут дальнейшие шаги по сохранению статус-кво для сохранения стабильности на период действия данного соглашения. :grum:

- перевод: распил бабла проходит по плану, пилим дальше, себя не забываем и руководство не обижаем.
Хотя смотря в каком контексте... :kos:

[crazy-mike]

- перевод: распил бабла проходит по плану, пилим дальше, себя не забываем и руководство не обижаем.
Хотя смотря в каком контексте... :kos:

Да. И что-то подобное может означать: переговоры зашли в тупик; ни о чём не договорились , но решили продолжать как только пополнят запасы выпивки и закуски и сменят состав делегаций (кого-то ведь лечить надо от цирроза печени или от алкоголизма). :grum:

[Кошка Мурка]

Да. И что-то подобное может означать: переговоры зашли в тупик; ни о чём не договорились , но решили продолжать как только пополнят запасы выпивки и закуски и сменят состав делегаций (кого-то ведь лечить надо от цирроза печени или от алкоголизма). :grum:

- бухло и закусь не проблема, а вот в сауну дорогих гостей свозить забыли, как так, а. И чтоб джакузи с бассейном непременно. Без джакузи статус-кво не то совсем, кривобокое какое-то. :kos: