В американском кинотеатре детям показали "Пилу 3D" вместо мультфильма

[смешно]

соглашусь, перевод названий на русском языке не редко очень глупый и неправильный. причём настолько, что я даже не могу понять о каком фильме идёт речь.

[Птиц]

мегамозг звучит глупо.

сам ты глупо. мегаразум не звучит никак - а мегамоск - это сразу метонимия и ирония. где ей и положено быть.

[смешно]

если на то пошло то вообще не так надо было переводить. и слово "мега" там не должно быть.

[Sixteen]

сам ты глупо. мегаразум не звучит никак - а мегамоск - это сразу метонимия и ирония. где ей и положено быть.

надмозг! надмозг!

[смешно]

надо было назавать "сверхразум"

[Птиц]

надмозг! надмозг!

это не все поймут. тока на лурке

[Sixteen]

надо было назавать "сверхразум"

сверхразума так однажды переводчики санаевцы и забацали как надмозг.

овермайнд -> надмозг.

[Sixteen]

это не все поймут. тока на лурке

нее, это ты надмозг со своим мегабрейном. а вот што такое лурка мене не известно! што это, што это?

[смешно]

сверхразума так однажды переводчики санаевцы и забацали как надмозг.

овермайнд -> надмозг.

надо называть по русски, не надо вставлять ничего американского. в этом и есть мастерство. ведь Россия превратилась в страну где разговаривают на американизмах. ухо режет, если честно. это не рыба и не мясо.
всегда кичились "наш язык велик и могуч". на самом деле так и есть, словарный запас довольно обширный, не надо ничего изобретать нового и инородного.

[смешно]

у них сейчас мода сленговать и вставлять американизмы. бееее, некрасиво, вери чип.