Избитие журналистов в РФ

[crazy-mike]

[crazy-mike]

[crazy-mike]

[Анфиса_Скукотищева]

У Ярослава Гашека в рассказе "Как я редактировал сельскохозяйственную газету" тоже неплохо написано.
Там "журналист" на чешском писал о животных и сельском хозяйстве. Он там с немецкого на чешский названия птиц и зверей переводил дословно. И к нему конечно же начали толпой валить возмущённые читатели.
( колонна смайликов со штыками наперевес и плакатами "Долой!" под барабанный бой выпрыгивают из экрана )

:grum::grum::grum:
ой, а я вспvонила, как я того дохтура переводила :grum: вот же ж ведь он гад был! :grum: он всю жизнь только и делал, что ел и болел! :grum: вернее, наоборот, он сначала чем-то болел - чем-то жутким таким, с называнием "бронхо"... и так далее, а потом, как оно обычно водится в этом жанре, какой-то чудодейственный "гуру", вкупе с каким-то его чудодейственным овощом, его соответственно "спас", и после этого он начал нести эту "мудрость" " в народ" - :grum: книжек 10 даже нанёс, и некоторые из них весьма ихривые, судя по названиям (нет, не я их переводила :9:, просто они в анонсе к изданию моего перевода книжки были перечислены :grum И вот... там были всяко козлобородники, посконники прободённые... :grum: :grum: трындец! :grum: это всё названия травок, а их таких у него там до кучи вообще! вот сволочь! :grum: приходилось лазить в словарь, да ещё и там на одного этого козлобородника порой аж по 4-5 значений! и, соответственно, ежли не так перевести, кто-то может книжку потом купить, что-то не то себе в кружке заварить, и тогда... это как в том фильме - "Акулина? А-аа, Акулина... Померла! Намедни грибков поела и померла!" (обожаю этот эпизод, там это Юрский-гусар говорит :grum::grum А редактор издательства тоже ничего в этих козлобородниках не понимает, как я это уже потом поняла, (а я так надеялась, что редактор-то уж меня подправит, ежли я что не так там перевела "из ботаники", я ж ведь и не ботаник вовсе, даже и близко! :grum: )И соответственно можно надеться в этом случае только на како милость аллаха!:grum::grum: авось пронесёт! :grum::grum: никто не помрёт :grum::grum:
шучу, конечно :10: но по этому принципу много у нас действительно издаётся :(

[crazy-mike]

:grum::grum::grum:
ой, а я вспvонила, как я того дохтура переводила :grum: вот же ж ведь он гад был! :grum: он всю жизнь только и делал, что ел и болел! :grum: вернее, наоборот, он сначала чем-то болел - чем-то жутким таким, с называнием "бронхо"...
А редактор издательства тоже ничего в этих козлобородниках не понимает, как я это уже потом поняла, (а я так надеялась, что редактор-то уж меня подправит, ежли я что не так там перевела "из ботаники", я ж ведь и не ботаник вовсе, даже и близко! :grum: )И соответственно можно надеться в этом случае только на како милость аллаха!:grum::grum: авось пронесёт! :grum::grum: никто не помрёт :grum::grum:
шучу, конечно :10: но по этому принципу много у нас действительно издаётся :(

(смайлик , осеняющий крестным знамением булькающую воду в кастрюле )
Да - и это тоже. А когда-то они гнали репортажи с соревнований по шахматам (умудрялись по телефону диктовать ходы). Всё бы хорошо - но они ведь довольно часто при этом ошибались. (много смайликов , которые лупят коллега коллегу по голове шахматными досками).

[crazy-mike]

[crazy-mike]

[crazy-mike]

[Анфиса_Скукотищева]

нет - трёхмерных и шевелящихся. Они квакают "Со-бянин!" и выпрыгивают из экрана. А Митька их ловит , но они прячутся под кровать.
( очень много зелёных квакающих смайликов )

:grum::grum: не будет их Митька ловить:grum: у меня весь зоопарк сейчас наелсо и спит :grum: "Поели - можно поспать. Поспали - можно поесть!" :grum::grum:

[crazy-mike]