Это правда. Нью-Йорк, который был использован в заголовке, в оригинале ваще не фигурирует в каким-то образом пронумерованном списке. Из которого почему-то исчез Неаполь. А вот Москва описана посредством такого вольного перевода:
Поймать такси в Москве очень просто - достаточно выставить руку в сторону. За рулем машины, которая остановится, вряд ли будет москвич. Обычно это гость из восточных республик. Для иностранцев, которые не говорят по-русски, лучшим вариантом будет вызвать такси по телефону.
The new Russia's anything-goes form of capitalism carries right over into the world of taxis. Indeed, anything goes, and
anyone will pick you up if you stick out your hand. You'll see plenty of metered yellow taxis,
but you'll also attract gypsy cabs—ordinary Muscovites who are simply looking to make a few extra rubles as they drive across town. If you don't speak Russian, you may find it hard to haggle and could end up getting into an incomprehensible shouting match.
Tip: Book your trip in advance online at sites like Way to Russia, which offers services around $16 per hour, or
www.limos.ru, which can provide a Czar-like ride in a Hummer.
Но все претензии конечно же к ForbesTraveller
Re: Наихудшие городские службы такси.
Originally Posted by Dantik
Это правда. Нью-Йорк, который был использован в заголовке, в оригинале ваще не фигурирует в каким-то образом пронумерованном списке. Из которого почему-то исчез Неаполь. А вот Москва описана посредством такого вольного перевода:
Reply With Quote
