Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 11 to 20 of 33

Thread: помогите с переводом

  1. 06-15-2010, 03:07 PM #11
    ATILLA
    ATILLA вне форума
    VIP ATILLA's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Quiet cool
    Пол
    Мужской
    Posts
    28,956

    Default Re: помогите с переводом

    Quote Originally Posted by NataliaLA View Post
    я без понятия как здесь правильно сказать "зимняя, летняя резина"

    вот предложение
    zimnya rezina, letnya rezina
    Свобода это создание новых возможностей, а не выбор из предложенных.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-15-2010, 03:09 PM #12
    NataliaLA
    NataliaLA вне форума
    ***Админка*** NataliaLA's Avatar
    Join Date
    Oct 2001
    Location
    Между ангелом и бесом
    Posts
    62,386

    Default Re: помогите с переводом

    Quote Originally Posted by berkut76 View Post
    Наташа такую информацию нужно выставлять в контексте, короче чего человек хочет? carbon fiber rims/wheels? Taкие спокойно на $8К - 12К потянут for a set потому как для машин новшинство (для мотоциклов давно делают).
    я цены спрашивала? лол
    там заказ на 100+ штук, мне чисто нужен был перевод

    спасибо всем большое, я запуталась вообще с этим !!!!
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-15-2010, 03:11 PM #13
    NataliaLA
    NataliaLA вне форума
    ***Админка*** NataliaLA's Avatar
    Join Date
    Oct 2001
    Location
    Между ангелом и бесом
    Posts
    62,386

    Default Re: помогите с переводом

    Quote Originally Posted by berkut76 View Post
    Наташа такую информацию нужно выставлять в контексте, короче чего человек хочет?
    мне нужно просто перевести одно предложение

    Есть ли у вас диски с отделкой карбанатовым ободом?
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 06-15-2010, 03:18 PM #14
    Бегемот
    Бегемот вне форума
    Banned Forever Бегемот's Avatar
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Изумрудный город
    Posts
    71,493

    Default Re: помогите с переводом

    Quote Originally Posted by NataliaLA View Post
    мне нужно просто перевести одно предложение

    Есть ли у вас диски с отделкой карбанатовым ободом?
    тебе же Мура вроде написала...
    Do U carry carbon edge rims?
    Last edited by Бегемот; 06-15-2010 at 03:45 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 06-15-2010, 03:34 PM #15
    berkut76
    berkut76 вне форума
    Маленький но злобный птиц berkut76's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Northern California
    Posts
    29,914

    Default Re: помогите с переводом

    Quote Originally Posted by NataliaLA View Post
    мне нужно просто перевести одно предложение

    Есть ли у вас диски с отделкой карбанатовым ободом?
    Беру самоотвод. Не понимаю о чём iдёт речь. Дословный перевод здесь бессмыслен.
    Беркут ищет финансово независимую, домашнюю женщину, с внешностью супер-модели.(c) Юрча
    Всем девушкам, ждущим принца на белом коне, сообщаю! Конь сдох, иду пешком, поэтому ...задерживаюсь.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 06-15-2010, 03:36 PM #16
    fan_ta
    fan_ta вне форума
    Forum Hero fan_ta's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    10,933

    Default Re: помогите с переводом

    нада пикчу - даже мой муш не панимает о чём тут.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 06-15-2010, 03:36 PM #17
    NataliaLA
    NataliaLA вне форума
    ***Админка*** NataliaLA's Avatar
    Join Date
    Oct 2001
    Location
    Между ангелом и бесом
    Posts
    62,386

    Default Re: помогите с переводом

    Quote Originally Posted by Бегемот View Post
    тебе же Мура вроде написала...
    Do carry carbon edge rims?
    да, я так и написала
    спасибо ей большущие !!!
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 06-15-2010, 03:37 PM #18
    Olezhik
    Olezhik вне форума
    To the moon! Olezhik's Avatar
    Join Date
    Jun 2002
    Location
    Los Angeles, Ca
    Posts
    27,435

    Default Re: помогите с переводом

    Quote Originally Posted by NataliaLA View Post
    я без понятия как здесь правильно сказать "зимняя, летняя резина"

    вот предложение
    А что призервативы бывают летний и зимний? ххм интерестно
    Палец от станка не далеко падает.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 06-15-2010, 03:42 PM #19
    NataliaLA
    NataliaLA вне форума
    ***Админка*** NataliaLA's Avatar
    Join Date
    Oct 2001
    Location
    Между ангелом и бесом
    Posts
    62,386

    Default Re: помогите с переводом

    Quote Originally Posted by Olezhik View Post
    А что призервативы бывают летний и зимний? ххм интерестно
    век живи, век учись:34:
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 06-15-2010, 03:43 PM #20
    NataliaLA
    NataliaLA вне форума
    ***Админка*** NataliaLA's Avatar
    Join Date
    Oct 2001
    Location
    Между ангелом и бесом
    Posts
    62,386

    Default Re: помогите с переводом

    Quote Originally Posted by fan_ta View Post
    нада пикчу - даже мой муш не панимает о чём тут.
    Кошка и Бега уже дали ответы и все поняли :grum:
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules

Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru