как перевести на английский ...

[ZayacBo]

как перевести на английский язык словосочетание "заградительный отряд"?
глупый гугл че-то там говорит про [defensive detachment],
но мне кажется что это бред.

[berkut76]

как перевести на английский язык словосочетание "заградительный отряд"?
глупый гугл че-то там говорит про [defensive detachment],
но мне кажется что это бред.

Как-ты понимаешь, правильного перевода нет на английском. Самый близкий военный термин: rearguard blocking unit. Ты что кому-то пытаешься обьяснить историческое значение приказа 227?

[Terra]

Protecting group => translit.ru

[ZayacBo]

да нет дамы и господа, конечно же такая хрень на английском тоже есть.
просто мы плохо его знаем, вот и все.

[ZayacBo]

Как-ты понимаешь, правильного перевода нет на английском. Самый близкий военный термин: rearguard blocking unit. Ты что кому-то пытаешься обьяснить историческое значение приказа 227?

не, чуваки у меня на работе задумались над происхождением слова
[decimate]. один чувак сказал что его русские придумали. типа убивать каждого десятого за невыполнение приказа. но другой чувак сказал что это не русские а римляне придумали. а я сказал что русские круче придумали потому что римляне были отсталые. а русские современные. они придумали ваще уничтожать целиком всех. rear guard with a decimate function against the avaunt guard.

[Rodent]

Вот тебе еще вариант: retreat-blocking detachment

[Rodent]

да нет дамы и господа, конечно же такая хрень на английском тоже есть.
просто мы плохо его знаем, вот и все.

мы не могем знать всю специализированную терминологию
Эдика спроси, он военный в конце концов.

[ZayacBo]

мы не могем знать всю специализированную терминологию
Эдика спроси, он военный в конце концов.

это не специализированая терминология. это самая што ни на есть народная фраза. а факин ступит инглиш ее не имеет. раздражает.

[Aurbo]

как перевести на английский язык словосочетание "заградительный отряд"?
глупый гугл че-то там говорит про [defensive detachment],
но мне кажется что это бред.

мой риспект ко всем,кто попытался "перевести". Товарищи,надо не "переводит",а передавать смысл, корень самой идиомы.
Зачем нужен был тот"отряд"? Мы знаем.
Так что это? вот что это,на языке понятном современному американцу(не путать с засранцем...мы же не дураки невежственным тупицам что-то там объяснять ,верно?)

- Special operations unit ;
- security force unit;

[Председатель]

не, чуваки у меня на работе задумались над происхождением слова
[decimate]. один чувак сказал что его русские придумали. типа убивать каждого десятого за невыполнение приказа. но другой чувак сказал что это не русские а римляне придумали. а я сказал что русские круче придумали потому что римляне были отсталые. а русские современные. они придумали ваще уничтожать целиком всех. rear guard with a decimate function against the avaunt guard.

Во время гражданской такое было один раз. Где-то читал. Мляянипомню. То-ли Дыбенко, то-ли Чапаев, толи Троцкий, вспомнил римлян его потом самого заколбасили. Каждого десятого. Это гуманней было чем заградотряды.
А кто-нибуть слышал свидетельства заградотрядовца? Как они стреляли, как время свободное проводили и т.д.?