На Красной площади в Москве прошел Парад Победы

**CAPRI** · 05-12-2010, 09:53 AM

Originally Posted by noodles

Прочитал я тут новый перевод Заводного Апельсина... хм... неловко перед автором.

Вам-то почему неудобно?

**noodles** · 05-12-2010, 09:56 AM

Originally Posted by CAPRI

Вам-то почему неудобно?

Неудобно за переводчика

**Мати** · 05-12-2010, 10:00 AM

Originally Posted by noodles

Это ложное мнение

я вообще не очень хорошо понимаю, что такое это лубочное слово "народ"

а я "теряюсь", когда министерствах упоминают

**Мати** · 05-12-2010, 10:01 AM

Originally Posted by CAPRI

Это не то.
Я про церемонию развода караула, когда на лошадях устраивают карусель, малыши на пони и прочее...

надо будет посмотреть
/записала в блокнотик/

**CAPRI** · 05-12-2010, 10:01 AM

Originally Posted by noodles

Неудобно за переводчика

Ну... Это проблемы переводчика. Мне так кажется...

**noodles** · 05-12-2010, 10:02 AM

Originally Posted by CAPRI

Ну... Это проблемы переводчика. Мне так кажется...

Это проблемы культуры..

**noodles** · 05-12-2010, 10:03 AM

Originally Posted by Мати

а я "теряюсь", когда министерствах упоминают

ну что делать, во всех станах народ ездит в министерство в том числе и в Суоми

**CAPRI** · 05-12-2010, 10:03 AM

Originally Posted by Мати

надо будет посмотреть
/записала в блокнотик/

Кстати, очень красивая церемония.
Мундиры эпохи Александра III... Эполеты, аксельбанты.
Короче, впечатляет.

**Мати** · 05-12-2010, 10:04 AM

Originally Posted by CAPRI

Ну... Это проблемы переводчика. Мне так кажется...

я бы сказала, что это проблема того, кто финансировал эту работу и отвечает за выпуск в свет издание...

**noodles** · 05-12-2010, 10:05 AM

Originally Posted by Мати

я бы сказала, что это проблема того, кто финансировал эту работу и отвечает за выпуск в свет издание...

тоже верно... но издательство солидное - ЗахаровЪ

Thread: На Красной площади в Москве прошел Парад Победы