Распоясавшийся Михалков...

[-Helena-]

А у Стивена Кинга в русском переводе была фраза: "В небе светил серебряный доллар Луны".
:grum:

Привет Майки! ...а ты видел великий фильм Михалкова "Утомленное солнце"-2?

[untamed]

А у Стивена Кинга в русском переводе была фраза: "В небе светил серебряный доллар Луны".
:grum:

Красивый перевод. Я всегда была в восторге от хороших переводов.
Ты посмотри, как образно - "В небе светил серебряный доллар Луны". Вот тебе и зарисовка лунной ночи, причем не просто лунной, а полнолуния. Просто и гениально. Кто переводчик?

[untamed]

Привет Майки! ...а ты видел великий фильм Михалкова "Утомленное солнце"-3?

А разве 3 уже вышел? он в октябре, по-моему, должен выйти.

[crazy-mike]

Красивый перевод. Я всегда была в восторге от хороших переводов.
Ты посмотри, как образно - "В небе светил серебряный доллар Луны". Вот тебе и зарисовка лунной ночи, причем не просто лунной, а полнолуния. Просто и гениально. Кто переводчик?

Не помню уже кто. Это издательство "АСТ" печатало когда-то.

[-Helena-]

А разве 3 уже вышел? он в октябре, по-моему, должен выйти.

сорри, это апечятка...кстати вы видели вторую часть "Противостояние"?

[crazy-mike]

Привет Майки! ...а ты видел великий фильм Михалкова "Утомленное солнце"-2?
(сорри!)

Я даже 1й до конца не смотрел. :grum:

[-Helena-]

У даже 1й до конца не смотрел. :grum:

тебе нравиться Михалков как режисер?

[crazy-mike]

тебе нравиться Михалков как режисер?

Не нравится. Мне Стивен Спилберг больше нравился. :wink1:

[-Helena-]

Не нравится. Мне Стивен Спилберг больше нравился. :wink1:

а как актер Михалков, нравиться?

[crazy-mike]

а как актер Михалков, нравиться?

Как может нравиться актёр , который играет самого себя? :grum: