почему нет своих звезд?

[Vinn]

Вот, например.

ну и...?
дальше я сказал, что Высоцкий гастролировал по миру и издается до сих пор во многих странах. И переводится на другие языки.
так что он уже никак не "артист, являющийся звездой только в одной языковой культуре"- это уже лично ваш вывод.

[Dova]

Место Бродского никто не оспаривает.
Собственно, когда я ссылалась на Толстую, я имела в виду отзывы англоязычных американцев, литераторов, друзей Бродского, которые очень высоко ценили его как интеллектуала и эссеиста, но про его стихи с недоумением спрашивали, правда ли, что по-русски "это действительно хорошо"...

"А так ли это хорошо по-русски ?"
может возникнуть естественный вопрос и найдутся и его защитники , и противники ))

[ZayacBo]

Они и сидят. Зачем навязывать им свои предпочтения?

не, я им не навязываю. я ими вазмущаюсь злобно, со скрежетом зубовным, да.

[CAPRI]

ну и...?
дальше я сказал, что Высоцкий гастролировал по миру и издается до сих пор во многих странах. И переводится на другие языки.
так что он уже никак не "артист, являющийся звездой только в одной языковой культуре"- это уже лично ваш вывод.

Я не делала выводов про Высоцкого. Хотя звездой мирового уровня он не стал. И гастролировал главным образом по СССР. В отношении переводов можно сказать, что и Окуджаву переводят и исполняют на разных языках. Он - мировая звезда?
А Милен Фармер? Или Шарль Азнавур?

[CAPRI]

"А так ли это хорошо по-русски ?"
может возникнуть естественный вопрос и найдутся и его защитники , и противники ))

По-русски однозначно хорошо. Можно не любить, но сказать, что это плохо...

[CAPRI]

не, я им не навязываю. я ими вазмущаюсь злобно, со скрежетом зубовным, да.

А вот европейцы, кстати, не понимают необычайной популярности Ремарка в России.

[Vinn]

Я не делала выводов про Высоцкого. Хотя звездой мирового уровня он не стал. И гастролировал главным образом по СССР. В отношении переводов можно сказать, что и Окуджаву переводят и исполняют на разных языках. Он - мировая звезда?
А Милен Фармер? Или Шарль Азнавур?

Милен Фармер и Шарль Азнавур - звезды, они достаточно известны, к Окуджаве(а так же Бродскому, Бунину, Толстому, Ленину, Марксу и т.п.) понятие "звезда" вообще неприменимо, так как это в основном критерий массовой исполнительской культуры.

[ZayacBo]

А вот европейцы, кстати, не понимают необычайной популярности Ремарка в России.

у тебя какие-то неправильные европейцы. они наверное делают неправильный мед!

[nyccard]

http://en.wikipedia.org/wiki/Maksim_Chmerkovskiy

[CAPRI]

у тебя какие-то неправильные европейцы. они наверное делают неправильный мед!

Самые что ни на есть настоящие европейцы. Мед не делают вообще. Ленивые.