почему нет своих звезд?

[ZayacBo]

А Винн утверждал в свою очередь, что артист, являющийся звездой только в одной языковой культуре, не звезда, а так, погулять вышел...
В эту же категорию попадает вся французская эстрада.

Да Винн ваще чета нервничаит

[Vinn]

Да Винн ваще чета нервничаит

и ты доктор?

[CAPRI]

это ты "ирунду написала", простите
Стихи и "на Востоке" далеко не все жалуют и пишут ...столько же. "для детей"

В данном случае могу сослаться только на авторитет критиков, поскольку я не могу адекватно оценивать американский менталитет в данном случае. Дова, прости, многие твои американские знакомые любят поэзию Бродского?

[CAPRI]

ну и пусть сидят со своим скучным говном без рифмы, без формы и без ритма и без размера. ёршмоерш.

Они и сидят. Зачем навязывать им свои предпочтения?

[CAPRI]

цитату неплохо бы, а выдавать свои слова за мое мнение

Сейчас попробую найти. Хотя перечитывать все неохота...

[Dova]

В данном случае могу сослаться только на авторитет критиков, поскольку я не могу адекватно оценивать американский менталитет в данном случае. Дова, прости, многие твои американские знакомые любят поэзию Бродского?

Даже не знаю такой статистики.
Я и сам не люблю.

Но что это меняет - он занимает своё место по-праву.

/когда моя англоязычная дочь спросила :"Я хочу прочитать "поэм"... что мне почитать?"
Я запаниковала - не перевод же ей предлагать, для начала - и мне пришло в голову - Бродский. И на английском.
Ей понравилось.
Но она ...обыкновенная девочка .
Хотя вывод я сделал - "он понятен англоязычным американцам" ))/

[CAPRI]

цитату неплохо бы, а выдавать свои слова за мое мнение

Вот, например.

ничего я не меняю, а сравниваю.
тут утверждали, что звезды мирового масштаба не считаются.
а я говорю, что те, кого слушают только в родном анклаве - не звезды.

[CAPRI]

Даже не знаю такой статистики.
Я и сам не люблю.

Но что это меняет - он занимает своё место по-праву.

/когда моя англоязычная дочь спросила :"Я хочу прочитать "поэм"... что мне почитать?"
Я запаниковала - не перевод же ей предлагать, для начала - и мне пришло в голову - Бродский. И на английском.
Ей понравилось.
Но она ...обыкновенная девочка .
Хотя вывод я сделал - "он понятен англоязычным американцам" ))/

Место Бродского никто не оспаривает.
Собственно, когда я ссылалась на Толстую, я имела в виду отзывы англоязычных американцев, литераторов, друзей Бродского, которые очень высоко ценили его как интеллектуала и эссеиста, но про его стихи с недоумением спрашивали, правда ли, что по-русски "это действительно хорошо"...

[Мати]

Кстати, вот нашла что-то вроде мемуаров... о ньюйоркской эмигрантской газете "Новый Американец", той, где С. Довлатов работал
http://world.lib.ru/s/stupnikow_a_j/...w_a_j-48.shtml

[CAPRI]

К слову, как ни крути и как к нему ни относись, но известным Лимонов стал именно в эмиграции.