Язык, акцент, адаптация

[Маня]

я подсознательно знаю- что неправильно th произношу- но постоянно забываю.. так и зэкаю)
а вообще муж сказал что у меня чарминг акцент:rolleyes:

Акценты всякие бывают. Некоторые считаются очень кул - французский, например. Но мне не нравится, жеманный какой-то. Скандинавский лучше, если говорить об иностранных.

[Rodent]

Да, слушать себя в записи очень полезно. Если поправляют, вообще хорошо, только окружающие этим обычно не заморачиваются. Понятно - и ладно.

Надо, чтобы у тех окружающих еще речь перфект была. А то у меня сотрудники сами хз как разговаривают, потому што приперлись из всяких тринидадов, Джамаек, гондурасов и пр...Хоть и сто лет назад, но тем не менее. Даже пару урожденных тут говорят "акс"
вместо ask. Фактически белых американцев с нормальной речью, которым стоило бы попытаться поджражать, у нас двое из 25 человек.

[Маня]

Надо, чтобы у тех окружающих еще речь перфект была. А то у меня сотрудники сами хз как разговаривают, потому што приперлись из всяких тринидадов, Джамаек, гондурасов и пр...Хоть и сто лет назад, но тем не менее. Даже пару урожденных тут говорят "акс"
вместо ask. Фактически белых американцев с нормальной речью, которым стоило бы попытаться поджражать, у нас двое из 25 человек.

Бяда, бяда... куда бедному перфекционисту податься. Индусы еще - лопочут бойко и грамматически вроде правильно, но интонации, акцееент... туши свет.
Меня как-то китаянка пытала, как ей проехать до метро "Пинто", я никак не врубалась, пока кто-то рядом не догадался: "Так ей же до Финч (Finch) надо!"

[Rodent]

Бяда, бяда... куда бедному перфекционисту податься. Индусы еще - лопочут бойко и грамматически вроде правильно, но интонации, акцееент... туши свет.
Меня как-то китаянка пытала, как ей проехать до метро "Пинто", я никак не врубалась, пока кто-то рядом не догадался: "Так ей же до Финч (Finch) надо!"

Да, китайцы- это засада. Я как-то думала голодной останусь в какой-то забегаловке...

[Aromatka]

Акценты всякие бывают. Некоторые считаются очень кул - французский, например. Но мне не нравится, жеманный какой-то. Скандинавский лучше, если говорить об иностранных.

самый труднопонимаемый( для меня)- индийский:rolleyes:

[Маня]

Да, китайцы- это засада. Я как-то думала голодной останусь в какой-то забегаловке...

Та же фигня... Интересно, что муж, который, в общем-то, знает английский хуже меня, понимает китайцев лучше. Говорит, что пытается следовать их логике.

[Маня]

самый труднопонимаемый( для меня)- индийский:rolleyes:

Ужас... особенно по телефону, а во всех этих кастомер сервисах в основном одни индусы... Только и слышно в трубку - бульк-бульк.

[Aromatka]

вспомнила историю- муж рассказывал, аргентинец живя в америке часто посещал Мас дональдс- и привык покупать чизбургер, приходит и когда его спрашивали- говорил- чизбургер, как то решил попробовать что то другое - вроде чикен салад что то, заходит и про себя говорит- чикен салат-чикен салат, тут подходит его очередь- спрашивают его- что будете? он от растерянности- чизбургер выпалил тот мущина сам мужу рассказывал- после нескольких лет его инглиш конечно стал лучше( с юмором вспоминал)

[Монашка]

Да, дома за этим следишь, хотя thank you и sorry все равно проскальзывало.

дома за этим не слежу, дома все по-английски говорят
а на Родине таки слежу, но по выражению лица в магазине и так ясно что я не оттуда, даже стараться не надо говорить ничего...

[Монашка]

причем желательно, чтобы кто-то слушал и поправлял. Потомушта изнутри какие-то ощущения обманчивые.
Я как-то чиса ради эксперимента сама себе войс мессадж оставила и прослушала. Надо признаться, звучит гораздо хуже, чем мне казалось, когда я говорила.

ты подсознательно начала курс работы над акцентом
accent modification программы именно так и работают
записываешь свой голос во время чтения и/или разговора, прослушиваешь, препод поправляет, подсказывает, и снова записываешь тот же текст...
и т.д.