Язык, акцент, адаптация

[КошЫчка]

Моя сотрудница- бывшая преподавательница фотрепиано в консерватории - живет здесь более 10 лет, говорит с жутким русским акцентом.

зависит ещё и от возраста тоже. чем старше человек тем сложнее даются новые языки.

[Буржуй]

зависит ещё и от возраста тоже. чем старше человек тем сложнее даются новые языки.

А почему "акцент" это отражение владения языком?

[КошЫчка]

А почему "акцент" это отражение владения языком?

зависит от степени. неотёсаный акцент как правило от ограниченного знания языка. хотя конечно акцент такое дело от него не избавиться даже при знании языка в совершенствe.. мне так кажется.

[crazy-mike]

зависит от степени. неотёсаный акцент как правило от ограниченного знания языка. хотя конечно акцент такое дело от него не избавиться даже при знании языка в совершенствe.. мне так кажется.

BBC English - это акцент или нет? :wink1:

[КошЫчка]

ББЦ Енглиш - это акцент или нет? :щинк1:

для американцев, да. для бритов [cnn english] акцент

[Rysya]

зависит ещё и от возраста тоже. чем старше человек тем сложнее даются новые языки.

ппкс:34:

[Буржуй]

зависит от степени. неотёсаный акцент как правило от ограниченного знания языка. хотя конечно акцент такое дело от него не избавиться даже при знании языка в совершенстве.. мне так кажется.

Должен несогласица. Дам пример из личной жизни: мой тесть, приехал в америку за 50. В союзе учил французский. Сеичас у него словарный запас как у словаря, он понимает совершено всё и сказать может тоже совершено всё граматически правильно. Акцент у него просто сумашедший, типа того что его студенты иногда не понимают он говорит про "пиво" или "медведей." Лично я щитаю что он знает английский практически в совершенстве, но акцент никуда у него никогда не денется.

[crazy-mike]

для американцев, да. для бритов [cnn english] акцент

Где-то читал , что даже для бриттов этот самый BBC English воспринимается как "акцент".
По крайней мере в украинском "язык вообще без диалектных особенностей" как бы "режет ухо". Его "носитель" в этом случае воспринимается как "иностранец". На русском практически никто не говорит "без акцента" (кроме разве что "совсем иностранцев"). :wink1:

[химик]

Что конкретно мы обсуждаем? Твоего знакомого?

Та ни ... крастоту английского Наблюдателя и полное отсуствие у него "тяжёлого русского акцента" :kos:

[Fursetka]

заметила что москвичи почему то имею совершенно ужаснейший русский акцент когда говорят по английски.