Страсть прошла, детка... вали-ка ты в Бобруйск.

[anna salinas]

Без Ирландии (Южной) Королевство будет не полным.

Ну тада вывод войск из Ирака прямиком в Белфаст.

[Радригес]

Ну тада вывод войск из Ирака прямиком в Белфаст.

Из Ирака можно. Там уже 51 штат. Все в цветах. Я Бараме цынкану походу.

[peterburger]

Это, конечно, замечательно. Но иногда неточный, но стилистически верный перевод гораздо больше соответствует замыслу писателя. П.С. Песня была запоминающейся.

Интересное высказывание. Сорри, мне нравится анализировать твои посты. Они звучат помпезно, несмотря на полное отсутствие логики и смысла ;))

1. Я сделал фактическое утверждение неправильного перевода.
2. Ты сразу стала "дефенсив".
3. Сделала предположение, что "грузин лучше чем армян", которое ничем не привязано к данному случаю. (ИМХО Тут перевод не "стилистический" полностью неправильный. )
4. Сделала другое предположение, что полуграмотные российские "переводчики" лучше знают замыслы американского писателя, чем сами американские писатели. ;)

5. Почему-то используешь ничем не подтвержденные предположения, как аргументы в дискуссии. ;) На все эти "аргументы" можно ответить - "или нет". ;)

Да, запоминающаяся. Там всего 2-3 аккорда. Одна из первых песенок, что я играл. ;)

[anna salinas]

4. Сделала другое предположение, что полуграмотные российские "переводчики" лучше знают замыслы американского писателя, чем сами американские писатели. ;)

Пит, а как бы ты перевел на английский "Мертвые души" и "Москва слезам не верит"?

[crazy-mike]

я в курсе....
наверное больно...:grum:
но я так и не поняла... что плохого - быть блондином?
что то генетически не так.... или просто народные наблюдения-утверждения?

Пьер Ришар вот попрбовал (Высокий блондин в чёрном ботинке)...:grum:

[Rodent]

А где там трисом будет?

ты - третий. Страна - на твой выбор.

[peterburger]

Пит, а как бы ты перевел на английский "Мертвые души" и "Москва слезам не верит"?

1. "I see dead souls"
2. "No, Moscow, no cry..."

[anna salinas]

1. "I see dead souls"
2. "No, Moscow, no cry..."

Я тебя АбАжАю
:kiss:

[Vostochnaya]

москоу нэвэр слЫп :crz:

[peterburger]

Я тебя АбАжАю
:kiss:

:51::love2: