РАЗВОД

[Lilu]

В России апостилят и копии или если хочешь оригинал документа, без разницы. На твоё личное усмотрение. Апостиль не относится к нотариальной системе, это документ подтвержадающий силу этих документов в другой стране,вернее во всех странах подписавших конвенцию, согласно конвенции

Именно. А дальше в каждом конкретном случае определяется, что есть "документ". И в случае нотариально заверенной копии документном как таковым будет именно нотариальная запись.

[nat123]

Ната, еще раз и медленно. Постарайтесь сконцентрироваться и прочитать ниже изложенные предложения:

Апостиль ставится на документ. Точка.
Обычная копия документом не является. Точка
Нотариально заверенная копия является документом. Точка
Перевод документом не является. Точка
В России документом является нотариально заверенный перевод, сделанный известным нотариусу переводчиком. Точка
В Штатах документом будет только нотариальная надпись на документе. Точка

Ещё медленне читай - нотариально завереннaя копия, сразу с переводом, в одной папке, на последней странице будет апостиль

[Neron]

Я да, потому что я не беженка и политическя...Мне посольство присылало письмо, где чётко на чистом английском языке написало - с апостилем.

Если написали/сказали -- надо с апостилем. Если ничего не сказали, значит апостиль не нужен.

[nat123]

Именно. А дальше в каждом конкретном случае определяется, что есть "документ". И в случае нотариально заверенной копии документном как таковым будет именно нотариальная запись.

Сам документ, подлинность которого и заверял натариус

[nat123]

Если написали/сказали -- надо с апостилем. Если ничего не сказали, значит апостиль не нужен.

И снова вернёмся к разводу. Кому-то надо, кому-то не надо. Может этому разводящемуся сразу поставить апостиль, а не мотаться в посольство 2-3 раза? Его будет разводить, не американский суд, а русское посольство

[Neron]

Ещё медленне читай - нотариально завереннaя копия, сразу с переводом, в одной папке, на последней странице будет апостиль

Ну и радуйтесь. Апостиль не касается перевода, даже если он лежит в одной папке с ним. Апостиль касается оригинала документа.

[Neron]

И снова вернёмся к разводу. Кому-то надо, кому-то не надо. Может этому разводящемуся сразу поставить апостиль, а не мотаться в посольство 2-3 раза? Его будет разводить, не американский суд, а русское посольство

1. Американское посольство апостиль ставить не будет. Проверено, и был получен отказ.

2. Документы, выданные посольством в стране пребывания (в нашем случае посольством России в США), не нуждаются в дополнительной легализации на территории страны пребывания (т.е. в США) -- читать конвенции о дипломатических и консульских отношениях (сейчас уже не помню, в какой именно).

[Lilu]

Я спорить дажещ не буду и слово в слово писать не собираюсь. Потому , что копия с апостилем, что сам прикреплённый к твоему оригиналу апостиль, емеют одинаковую силу и штам одинаковый. Но ты борись, если хочешь, я же тебе сразу сказала, ты будешь считать только свой вариант правильным

Натусечка, ещё раз прошу, даже умоляю - что именно написано именно на твоем штампе? Если не понимаешь по английски - просто перепиши, я пойму. :wink1:

[nat123]

Ну и радуйтесь. Апостиль не касается перевода, даже если он лежит в одной папке с ним. Апостиль касается оригинала документа.

Я никогда не утверждала, что перевод нужно заверять апостилем, почему этот вопрос всплывает в ваших головах, я не знаю. Просто развод с апостилем всё равно никто не поймёт на русском языке тут не поймёт. И мне не приходилось ничего переводить не заверять тут, никогда.

[Lilu]

Сам документ, подлинность которого и заверял натариус

Для нотариуса - да. Для того, кто ставит апостиль (если он ставит на копию) - нет.