РАЗВОД

[Neron]

Нерон, представляете
В Штатах тоже апостилируют документы. Если б наш друг, автор темы, развелся бы в местном суде, то для целей легализации ему надо было бы апостилировать именно документ о разводе у секретаря штата

Согласен, апостилируют. Речь идет о переводе документа, который документом не является и посему его не апостилируют (если вы вдруг с ним заявитесь в офис секретаря штата, то вам откажут в апостиле). А вот нотариальная надпись на переводе -- это документ, и ее можно апостилировать. И поэтому если на переводе будет нотариальная надпись, вам дадут апостиль, но касаться он будет только нотариальной надписи.

Ната этого не понимает. Но вы-то, судя по всему, человек грамотный.

[ciao]

Имминрация и сити холл с удовольствием приняли бы копию и перевод, заверенные у американского нотариуса, соответственно никакие апостили были бы не нужны. .

А вот это ничего подобного. Апостиль нужен для легализации документа.
Только ограниченное количество стран принимает российские документы без апостиля.

[Lilu]

Качество, качество, а не натариуса подпись...Просто так хочется признать, что как делала самa, только этот вариант и является легальным? спорь конечно, я больше копипастить не буду, ибо вижу - бесполезно.

Натусечка - ты на своём прямоугольном штампе прочитала, что написано? Изложи пожалуйста здесь слово в слово? Или слабо? Тогда логично, что спорить бесполезно :grum:

[nat123]

Правильно, это в России апостилят копию. Потому что в России швейцарская система нотариата. А в Штатах система англо-саксонская, поэтому здесь апостилят нотариальную надпись.

В России апостилят и копии или если хочешь оригинал документа, без разницы. На твоё личное усмотрение. Апостиль не относится к нотариальной системе, это документ подтвержадающий силу этих документов в другой стране,вернее во всех странах подписавших конвенцию, согласно конвенции

[Neron]

это уже что-то из области фантастики.....Да ребята. Просто заверенный перевод без апостиля на копии или на самом документе?:grum:

Вы еще расскажите, что и иммиграцией здесь никто не занимался :grum:

Может вы, конечно, и посылаете только апостилированные документы. Но вот я когда делал разрешение на иммиграцию моей жены прошлым летом просто отснял копию ее свид.о рождении, сделал сам перевод, подписал его, что я, Ю..сь З...ич, сделал этот перевод наилучшим как умел образом, и послал в USCIS. Не поверите -- ничего больше не попросили, а прислали "бабу с факелом", что жена может ехать в посольство за визой :grum:

[Neron]

А вот это ничего подобного. Апостиль нужен для легализации документа.
Только ограниченное количество стран принимает российские документы без апостиля.

В Штатах -- смотря для каких целей. Если в суд идти, то 90%, что у вас попросят апостиль. А если административные процедуры, то 90%, что не попросят, а удовлетворятся копией и переводом.

[Lilu]

А вот это ничего подобного. Апостиль нужен для легализации документа.
Только ограниченное количество стран принимает российские документы без апостиля.

Опять с ног на голову ставишь. Документ в апостилем не имеют права не принять. Принимать или не принимать документ без апостиля - вопрос на усмотрение кажной конеретной организации. Конкретно иммиграционные службы США почему-то (я сама не понимаю почему) вполне принимают документы без апостиля.

[nat123]

Натусечка - ты на своём прямоугольном штампе прочитала, что написано? Изложи пожалуйста здесь слово в слово? Или слабо? Тогда логично, что спорить бесполезно :грум:

Я спорить дажещ не буду и слово в слово писать не собираюсь. Потому , что копия с апостилем, что сам прикреплённый к твоему оригиналу апостиль, емеют одинаковую силу и штам одинаковый. Но ты борись, если хочешь, я же тебе сразу сказала, ты будешь считать только свой вариант правильным

[Neron]

Правильно, это в России апостилят копию. Потому что в России швейцарская система нотариата. А в Штатах система англо-саксонская, поэтому здесь апостилят нотариальную надпись.

В России апостилят и копии или если хочешь оригинал документа, без разницы. На твоё личное усмотрение. Апостиль не относится к нотариальной системе, это документ подтвержадающий силу этих документов в другой стране,вернее во всех странах подписавших конвенцию, согласно конвенции

Ната, еще раз и медленно. Постарайтесь сконцентрироваться и прочитать ниже изложенные предложения:

Апостиль ставится на документ. Точка.
Обычная копия документом не является. Точка
Нотариально заверенная копия является документом. Точка
Перевод документом не является. Точка
В России документом является нотариально заверенный перевод, сделанный известным нотариусу переводчиком. Точка
В Штатах документом будет только нотариальная надпись на переводе или копии. Точка

[nat123]

Вы еще расскажите, что и иммиграцией здесь никто не занимался :грум:

Может вы, конечно, и посылаете только апостилированные документы. Но вот я когда делал разрешение на иммиграцию моей жены прошлым летом просто отснял копию ее свид.о рождении, сделал сам перевод, подписал его, что я, Ю..сь З...ич, сделал этот перевод наилучшим как умел образом, и послал в УСЦИС. Не поверите -- ничего больше не попросили, а прислали "бабу с факелом", что жена может ехать в посольство за визой :грум:

Я да, потому что я не беженка и политическя...Мне посольство присылало письмо, где чётко на чистом английском языке написало - с апостилем.