вопрос к лингвистам и сленгистам Английского

[crazy-mike]

Да я про тоже в принципе. Специфика фильма теряется если перевод не продуман

Ещё как теряется.
Феминистка , покидающая автомобиль , увеличивает его скорость.
===== Баба з воза - коням легше. :grum:

[Маня]

money talks, bullshit walks

Хорошо. Только вместо bullshit что-то другое надо вставить: например, everything else walks или даже evil walks. А дословный перевод здесь не подойдет - [whatever] conquers evil слишком пафосно и рифмы нет.

[Dima424]

Ещё как теряется.
Феминистка , покидающая автомобиль , увеличивает его скорость.
===== Баба з воза - коням легше. :grum:

:grum:

[zgorynych]

Кстати о птичках. Вот недавно получил по мылу. В тему.

Лингвистическое.

Как известно, русский язык довольно сложен. Но для облегчения его изучения
англоязычными гражданами могут использоваться разнообразные мнемонические
правила, которые делают изучение простым и приятным.

Классическим примером является фраза <Я люблю Вас>. Ее практически полным
аналогом по произношению в английском языке является <Желто-голубой автобус>
или Yellow Blue Bus, что любой носитель английского языка легко запоминает и
его общение с русскими девушками во время туристической поездки становится
ярким и куда более экономичным с финансовой точки зрения.

Аналогичных словосочетаний хватает, из наиболее ярких и полезных при
первоначальных контактах с русскоязычным населением можно отметить:
Horror Show = <Хорошо>
Near Bird = <Не ебёт>
My On Ass = <Майонез>
Chess Knock = <Чеснок>
Pale Man = <Пельмень>
Blue Water = <Блевота>
Tall chalk = <Толчок>
Peace Duke = <Пиздюк>
Peace Death = <Пиздец>.
Chop is dish - <Чо пиздишь?>
Но лично я считаю хитом подобных мнемонических англо-русских фраз это
словосочетание:
Our device is Korea = <Одевайся скорее >.

Иногда удивляешься способностям кино-переводчиков с английского, если при
этом слышно оригинальный текст на английском. Вот примеры таких переводов,
взятые из фильмов:
By the way — Купи дорогу!
Downtown — Город даунов.
Notorious murderer — Нотариус-убийца.
I'm not a woman you can trust — Я не женщина, поверь мне.
Silver is the best conductor of electricity — Сильвер - лучший кондуктор
электрички.
Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло.
I am not like you — Вы мне не нравитесь.
The troops were marching — Трупы маршировали.
No smoking! — Пиджаки не вешать!
I miss my town badly — Я девушка и живу в плохом городе.
Give up smoking — Дай закурить!

И конечно же, бессмертное: We are the champions — Мы шампиньоны! (ц)

[Маня]

И конечно же, бессмертное: We are the champions — Мы шампиньоны![/I] (ц)

I saw your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс.

[Маня]

Ещё как теряется.
Феминистка , покидающая автомобиль , увеличивает его скорость.
===== Баба з воза - коням легше. :grum:

Кто старое помянет, тому глаз вон. - Хорошая память ухудшает зрение на 50%.
Дурная голова ногам покою не дает. - Недостаток ума компенсируется ходьбой.

[zgorynych]

I saw your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс.

Кстати о птичках. Я уже как то этот случай здесь где-то описывал но повторюсь.

Приехав в Америку я пойдя в 9й класс ессно взял ESL т.к. до этого учил англ. язык только на курсах в Италии и то 2-3 месяца. Ну вот. В классе ессно одни иммигранты со всего мира. Одна "наша", довольно чванливая и не очень приятная персона (даже в 14-15 лет уже проявлялись такие качества) всем кичилась мол она в этом классе не по своей воле а временно т.к. изучала англ. язык с 1го класса в какой-то провинциальной школе (то ли Харьков то ли Житомир) и и т.д. и т.п. Ну вот в один прекрасный день она опаздывает на урок и войдя в класс на вопрос учителя есть ли у неё с собой "assignment sheet" она отвечает (с таким сильным русским акцентом): "Ай лост май шыт ин зэ локер". Даже учитель и тот хохотал вместе с нами.

[crazy-mike]

Кто старое помянет, тому глаз вон. - Хорошая память ухудшает зрение на 50%.
Дурная голова ногам покою не дает. - Недостаток ума компенсируется ходьбой.

:grum:
Бачили очі , що купували === try before you buy :grum:

[Акватрель]

Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло [/I] (ц)

:good: :grum:

[Винни1]

она отвечает (с таким сильным русским акцентом): "Ай лост май шыт ин зэ локер".

А, ну да. Я первое время пыталась can't произносить, как учили :rolleyes: Кант, то ись.