Считаешь себя русским? Насколько? (Тема для иммигрантов).

[RealDeal]

Я за последний год резко подтянул Украинский. Много customers В Канаде. Так вот, эти нативные Канадцы в н-ом поколении не считают зазорным говорить на рiдной мовi, более того просят чтоб поговорили. Несмотря на акцент, говорят спокойно и словарный запас великолепен.

А какая-то M.O.B из Барнаула на прошлой неделе, которую отпихнули ко мне, потому что её никто не мог понять, только хотела говорить на Английском, при ужасном акценте и полным пренебрежением вспомогательных глаголов.

Да, это правда.
В Канаде украинский сильно культивируется даже у тех, кто рожден уже в Канаде.
У меня была клиентка украинка старушка, которая много лет прожила в Канаде, но по английски толком не говорила. Я с удивлением узнал, что канадец адвокат (рожден в Канаде), с которым работаю немало лет, говорит еще и по украински.
Когда он мне это сказал, я выслушал его с большим скепсисом.
Подумалось тогда про себя, представляю какой у тебя украинский.
Пришлось удивляться дальше, когда старушка сказала, что говорит он почти без акцента.
На Украине он (с его слов) ни разу так и не был.

Вот это, кстати, тоже всегда казалось мне странным...
Человек поддерживает язык, но абсолютно не проявляет интерес к стране, которая породила этот язык.
А может и не странно.

[Odinokiy_Ostrov]

Умница моя, все ты правильно говоришь.
Вот если бы ты еще внимательно прочитала, то что я написал до этого.
Вот почитай пожалуста.

Почитала, да. Я, вот, тоже прекрасно говорю по-русски. А вот на профессиональные темы мне было бы трудно. У меня как-то было так, что появилась русская клиентка, которой мне приходилось что-то обьяснять по-русски. Я столько думала над каждым словом...
В общем, люди говорят на том языке, на котором им легче.

[RealDeal]

В общем, люди говорят на том языке, на котором им легче.

Даже если ее английский в два раза хуже, чем ее же собственный русский?

[Dova]

вот тут я с Островом отчасти соглашусь
я многие профессиональные слова узнала только на англ и даже не знаю их перевода на русский.

Хотя и РеалДеал где-то -прав - иногда это ( разговор только на англ) делается демонстративно . и тогда - смишно . да ))

[-Helena-]

А зачем?

У меня есть один знакомый адвокат. Он родился и вырос в ЮАР. И у него сильный акцент. Когда я спросил, не мешает ли ему его акцент, он ответил, что совершенно не мешает. Говорит же он правильно. Правильнее, чем многие, кого он защищает.

Во всяком случае, если бы мне дали выбор - говорить правильно или говорить без акцента, я бы выбрал первое.

учусь правильно говорить и стараюсь без акцента, но не палучаеться!:vacation:

[Screw101]

учусь правильно говорить и стараюсь без акцента, но не палучаеться!:вацатион:

Не мешало бы сначала по-русски подучиться правильно писать/говорить перед тем, как осваивать иностранные языки.:wink1:

[Amex1]

Проблема в том, что я физически не воспринимаю людей, не помнящих родства своего.
Для меня она туповатая, глупая дурочка, решившая в одночасье, что она иностранка.
Кому ей это показать?
Американцу?
Да он со смеху помрет!!

эт называется жлобство....нет ничего смешней и неуместней чем 2 русскоговоряших чела которые обшаются между собой на американском

Вот те на... :confused:


Я вот тут писал:

Касательно нефорумского общения: с женой общаемся по-английски (она - американка); с восемью из двенадцати оставшихся у меня русскоязычных друзей - тоже по-английски. С четырьмя друзьями, которых я знал еще с МГУ, а также со своей родней общаюсь по-русски. Процент посчитать сложно, принимая во внимание болшое число моих американских друзей, как тех, которых я знал до того, как встретил свою жену, так и тех, кого я встретил после знакомства с ней.

<...>

Я желаю стать как можно менее "русским", и как можно сильнее слиться с американцами (поскольку такого понятия как "среднестатистический американец" НЕТУ, уточню: с американскими евреями)

Так что теперь? Давайте (как тут принято говорить), "помидорами в меня"! Bring it on!!!


P.S. После изложения topic-starter-овского отношения к сохранению Russian Background (в частности, общения на русском языке с теми, кто его знает), мне даже странно, что я получил более-менее цивилизованный ответ:

Спасибо за интересный, откровенный и полный ответ.

:ladush:

[Olive Hoover]

По работе мне часто приходится задавать людям вопрос, где они хотят поселиться?
Частый ответ рууских клиентов - там где нет русских!

Вас, как русского, или русскоговорящего человека, смущает такой ответ?

меня нет. я не живу среди русских да и вы, вроде тоже...

[Cherry29]

эт называется жлобство....нет ничего смешней и неуместней чем 2 русскоговоряших чела которые обшаются между собой на американском

У меня знакомая-русская..
когда она начинает что нибудь рассказЫвать на русском,
это очень долго,смешно и иногда не совсем понятно..
поэтому мы не напрягаемся,говорим на инглиш..
или когда мне хочется на русcком,она мне на иглиш,я ей на русском...
я не знаю как это назЫвается,но уж точно не жлобство:nail:

[Amex1]

У меня знакомая-русская..
когда она начинает что нибудь рассказЫвать на русском,
это очень долго,смешно и иногда не совсем понятно..
поэтому мы не напрягаемся,говорим на инглиш..
или когда мне хочется на русcком,она мне на иглиш,я ей на русском...
я не знаю как это назЫвается,но уж точно не жлобство:nail:

Человек, являющийся моим коллегой, живет в стране, обществом которой ОТКРЫТО и ДЕМОНСТРАТИВНО пренебрегает!

Я, в свою очередь, пренебрегаю Россией, но я в ней НЕ ЖИВУ, и никакими благами ее НЕ ПОЛЬЗУЮСЬ (даже паспорт отослал недавно - уж лучше буду stateless, чем Гражданином ТАКОЙ страны, как РФ!)