КАК ЧУДЕН И ГЛУБОК РУССКИЙ ЯЗЫК !

[crazy-mike]

Да. Но ты указал на потерю смысла не в переводе, а в обратном переводе перевода.

В обратном переводе всё ещё хуже чем в прямом.
Леди , покидающая автомобиль , увеличивает его скорость = Это после украинского "Баба з возу - коням легше" через английский. :grum:

[Буржуй]

Разве? Мне кажется "аукционер" - это либо владелец аукциона, либо ведущий троги. Может я не прав. Не настаиваю.

Непарав :-)

АУКЦИОНИСТ это человек проводящий аукцион

АУКЦИОНЕР это человек участвующий в аукционе.

Птиц столько выступает о развитии своего словарного запаса а не знает таких элементарных слов. Должно быть как минимум стыдно. :34:

[Инквизитор]

панки, ша

мне надо перевести на русский как называется чувак на аукционе который говорит три тыщи долларов раз, три тыщи долларов два, три тыщи долларов три. скороговоркой так. быра.

[auctioneer] - аукционист или лицетатор...

[Буржуй]

Лицетатор?

йето что то типа совковского варианта цити клерка

[Буржуй]

[auctioneer] - аукционист или лицетатор...

лицетатор исключительно по земле :-)

[Птиц]

В "12 стульев" Ильфа и Петрова глянь. Я сейчас просто не помню как этот распорядитель правильно называется...:grum:

Ты будешь смеяться, но там тоже "аукционист".

пахнет более поздней редакторской правкой, но ничего более умного из тех времен, чем "аукционщик" не находится.

хотя "аукционщик" звучит намного более естественно, по аналогии с "миллионщик", которое тоже не сохранилось, превратившись в "миллионер".

[ЭТО Я]

В обратном переводе всё ещё хуже чем в прямом.
Леди , покидающая автомобиль , увеличивает его скорость = Это после украинского "Баба з возу - коням легше" через английский. :грум:

Конечно в обратном переводе перевода ещё хуже. Именно поэтому я говорю что указанные тобой проблемы с обратным переводом не свидетельствуют о проблемах с прямым.

[ЭТО Я]

Сравнивая русский и английский:
Когда мне нужно коротко и ясно изложить мысль, мне это удобнее по-английски.
С другой стороны, в некотором смысле язык ограничивает мышление, заменяя конкретные вещи на символы - что должно быть очевидно для знакомых либо с медитацией либо с психоделическим восприятием. По этой части русский имеет веские преимущества. Разнообразие оборотов позволяет придавать сказанному оттенки и взывать к инуитивному восприятию.

Кстати, мне интерсно узнать как моя речь выглядит со стороны - как вполне русская или чувствуется английское влияние?

[Vinn]

КАК ЧУДЕН И ГЛУБОК РУССКИЙ ЯЗЫК !

чуден человек - чуден и язык его

язык глубок, высок, широк и далек. чем дальше в лес - тем больше дров.

[peterburger]

Сравнивая русский и английский:
Когда мне нужно коротко и ясно изложить мысль, мне это удобнее по-английски.
С другой стороны, в некотором смысле язык ограничивает мышление, заменяя конкретные вещи на символы - что должно быть очевидно для знакомых либо с медитацией либо с психоделическим восприятием. По этой части русский имеет веские преимущества. Разнообразие оборотов позволяет придавать сказанному оттенки и взывать к инуитивному восприятию.

Кстати, мне интерсно узнать как моя речь выглядит со стороны - как вполне русская или чувствуется английское влияние?

эта глубокая в общем-то мысль может быть изложена вполне доступно:
"жоппа есть - а слова нет".

Или менее доступно, но более глубоко, как у Хайнлайна в "Чужой среди чужих".

Поэтому и интересно знать больше чем один.
То что можно высказать на одном не выскажешь так же в другом.
Ну и читать переводы не нужно.