КАК ЧУДЕН И ГЛУБОК РУССКИЙ ЯЗЫК !

[untamed]

Попробуйте, к примеру, не потеряв смысла, красоты и душевности, перевести на любой другой язык хотя бы эту простую фразу:
«Мало выпить много не бывает, бывает маленько многовато перепить.»

«Иметь жену-директора банка и иметь жену директора банка.»
Одна чёрточка, а какова разница!!!!

В зависимости от того, ложат плитку или кладут, цены прыгают от 10 до 50 долларов за метр.

Оказывается, в ряде случаев от замены буквы Ё на Е значительно меняется смысл написанного.
Например, "выпили все" или "выпили всё", "в суете сует" или "в суете суёт"...

Профессор филологии:
- Приведите пример вопроса, чтобы ответ звучал как отказ, и одновременно - как согласие.
Студент:
- Это просто! "Водку пить будете?" - "Ах, оставьте!"

Законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов:
"Решили послать сходить купить выпить"

[elfy]

в каждом языке есть определенные слова и фразы, которые невозможно красиво перевести на другой язык (включая, на русский), при этом не потеряв смысла или определенных нюансов, переданных в оригинале

так что чуден и глубок не один только русский язык:34:
ИМО

[untamed]

в каждом языке есть определенные слова и фразы, которые невозможно красиво перевести на другой язык (включая, на русский), при этом не потеряв смысла или определенных нюансов, переданных в оригинале

так что чуден и глубок не один только русский язык:34:
ИМО

Согласна. Можно открыть, как чуден и глубок, скажем, английский, или фрацзуский...

Эта тема с большой долей юмора, может быть тонкого и прозрачного, но юмора. Мне прислали эту шутку по e-mail, я посмеялась, и решила поделиться во всеми. Может быть, кто-нибудь тоже улыбнется? Или рассмеется? :34:

[-Helena-]

Попробуйте, к примеру, не потеряв смысла, красоты и душевности, перевести на любой другой язык хотя бы эту простую фразу:
«Мало выпить много не бывает, бывает маленько многовато перепить.»

«Иметь жену-директора банка и иметь жену директора банка.»
Одна чёрточка, а какова разница!!!!

В зависимости от того, ложат плитку или кладут, цены прыгают от 10 до 50 долларов за метр.

Оказывается, в ряде случаев от замены буквы Ё на Е значительно меняется смысл написанного.
Например, "выпили все" или "выпили всё", "в суете сует" или "в суете суёт"...

Профессор филологии:
- Приведите пример вопроса, чтобы ответ звучал как отказ, и одновременно - как согласие.
Студент:
- Это просто! "Водку пить будете?" - "Ах, оставьте!"

Законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов:
"Решили послать сходить купить выпить"

я у себя в почтовом ящике сегодня. одновремекнно с вашей темой обнаружела, аналогичное письмо от Жанны....
Это Вы?:lip:

[untamed]

я у себя в почтовом ящике сегодня. одновремекнно с вашей темой обнаружела, аналогичное письмо от Жанны....
Это Вы?:lip:

Нет. Я - Марина. А имя Жанна - одно из указанных адресантов. Их там 20, наверное. :grum:

[-Helena-]

Нет. Я - Марина. А имя Жанна - одно из указанных адресантов. Их там 20, наверное. :grum:

да много.....:cranky:

[elfy]

Согласна. Можно открыть, как чуден и глубок, скажем, английский, или фрацзуский...

Эта тема с большой долей юмора, может быть тонкого и прозрачного, но юмора. Мне прислали эту шутку по e-mail, я посмеялась, и решила поделиться во всеми. Может быть, кто-нибудь тоже улыбнется? Или рассмеется? :34:

мне вот это понра:

Профессор филологии:
- Приведите пример вопроса, чтобы ответ звучал как отказ, и одновременно - как согласие.
Студент:
- Это просто! "Водку пить будете?" - "Ах, оставьте!"

:grum:

[untamed]

мне вот это понра:

Профессор филологии:
- Приведите пример вопроса, чтобы ответ звучал как отказ, и одновременно - как согласие.
Студент:
- Это просто! "Водку пить будете?" - "Ах, оставьте!"

:grum:

Мне тоже! :grum:

[Interpreter]

в каждом языке есть определенные слова и фразы, которые невозможно красиво перевести на другой язык (включая, на русский), при этом не потеряв смысла или определенных нюансов, переданных в оригинале

так что чуден и глубок не один только русский язык:34:
ИМО

В плане перевода это конечно же так,с этим никто не спорит,еще Сервантес сказал,что перевод ето как Фламандскии ковер вывернутыи на изнанку-видны узоры, нo нет того богатства цветов.
Только вот тема о другом -о гибкости Русского Языка, как видно в примере с 5 глаголами и тп.Так что Русскии язык все-таки самыи могучии!!!:34::34::34:

[mineral]

«Иметь жену-директора банка и иметь жену директора банка.»
Одна чёрточка, а какова разница!!!!

А можно еще и «Иметь жену, директора банка и иметь жену директора банка.»

Точка-тока-запятая... Хы...