КАК ЧУДЕН И ГЛУБОК РУССКИЙ ЯЗЫК !

[Буржуй]

обоснуй

тыж вроде лингвист а не знаеш простейшых слов:oo:

[crazy-mike]

Ты спрашивал как перевести с русского на английский. При чем здесь обратный перевод перевода?

Если при переводе теряются смысловые ассоциации - то это уже не перевод , а "интерпретация". :grum:
Translation превращается в Business Solution :grum:

[ЭТО Я]

панки, ша

мне надо перевести на русский как называется чувак на аукционе который говорит три тыщи долларов раз, три тыщи долларов два, три тыщи долларов три. скороговоркой так. быра.

Аукционер.

[crazy-mike]

Аукционер.

Во времена НЭПа он именовался "распорядитель аукциона" - примерно так. :grum:Но там ещё одно русское слово было - я его сейчас просто не помню.

[crazy-mike]

тыж вроде лингвист а не знаеш простейшых слов:oo:

Они совсем не "простейшие". Коммерческая терминология в 1920е была совсем не такой как в 1990е. :grum:

[Odinokiy_Ostrov]

Но там ещё одно русское слово было - я его сейчас просто не помню.

Лицетатор?

[ЭТО Я]

Если при переводе теряются смысловые ассоциации - то это уже не перевод , а "интерпретация". :грум:
Транслатион превращается в Бусинесс Солутион :грум:

Да. Но ты указал на потерю смысла не в переводе, а в обратном переводе перевода.

[crazy-mike]

Лицетатор?

Не помню - я очень давно это всё читал. :popcorn:
Этот современный русский язык ну очень сильно отличается от 1900х годов.

[Буржуй]

Аукционер.

йето тото кто продаeт на аукционе а не ведет его

[ЭТО Я]

йето тото кто продает на аукционе а не ведет его

Разве? Мне кажется "аукционер" - это либо владелец аукциона, либо ведущий троги. Может я не прав. Не настаиваю.