КАК ЧУДЕН И ГЛУБОК РУССКИЙ ЯЗЫК !

[Инквизитор]

Вот вам непереводимый анекдот:

Пациент: - Доктор, после операции я буду ходить?
Доктор: - Будете, но только под себя...
Пациент: - Но я смогу плавать?
Доктор: - Kонечно сможете... Если будете много ходить! :grum:

[elfy]

Вот вам непереводимый анекдот:

Пациент: - Доктор, после операции я буду ходить?
Доктор: - Будете, но только под себя...
Пациент: - Но я смогу плавать?
Доктор: - Kонечно сможете... Если будете много ходить! :grum:

грустный аник:grust:

[Буржуй]

панки, ша

мне надо перевести на русский как называется чувак на аукционе который говорит три тыщи долларов раз, три тыщи долларов два, три тыщи долларов три. скороговоркой так. быра.

аукционист:34:

[Птиц]

аукционист:34:

обоснуй

[Dr. Livesey]

Ты разницу между stronghold , fortress и stead ощущаешь?
А между mankind и people ?:grum:

Если в английском, то вроде бы да, если по русски то почти никакой разницы. Если нету аналогов в языках то так и появляются заимствованные слова. У нас ведь не говорят ЭВМ в простой речи, говорят просто: компьютер.
То же самое со словом Ксерокс, ксерокопия...
Кстати в Монголии его называют "Кэнон", просто эта фирма там раньше появилась.
Или слово "Менеджер", у нас это раньше называлось просто: "Заведующий".

[crazy-mike]

панки, ша

мне надо перевести на русский как называется чувак на аукционе который говорит три тыщи долларов раз, три тыщи долларов два, три тыщи долларов три. скороговоркой так. быра.

В "12 стульев" Ильфа и Петрова глянь. Я сейчас просто не помню как этот распорядитель правильно называется...:grum:

[untamed]

А можно еще и «Иметь жену, директора банка и иметь жену директора банка.»

Точка-тока-запятая... Хы...

:grum::34:

[crazy-mike]

Если в английском, то вроде бы да, если по русски то почти никакой разницы. Если нету аналогов в языках то так и появляются заимствованные слова. У нас ведь не говорят ЭВМ в простой речи, говорят просто: компьютер.

А между wood,forest,bush,weld? :grum:
А между bank и shore ? :grum:

[ЭТО Я]

Не выйдет.
Во-первых Совиет - это транслитерация , а не перевод.

Имена собственные не переводятся, а транслитерируются. Если я не прав, пусть форумские переводчики меня поправят.

Во-вторых Пощер - в русском языке имеет несколько значений (мощность, мощь, не только власть. Кроме того пощер статион на русский переводится как электростанция). :грум:
А нуцлеар пощер - вообще "ядерная энергетика" :грум:
Соответственно "демоцратиц пощер" на русский язык практически невозможно перевести вменяемо. :попцорн:

Ты спрашивал как перевести с русского на английский. При чем здесь обратный перевод перевода?

[Dr. Livesey]

А между wood,forest,bush,weld? :grum:
А между bank и shore ? :grum:

Кроме всего прочего, смысл иногда зависит и от контекста.
Дерево всякое может быть. Мы-же понимаем о чем речь идет, если говорят например: "лесная промышленность".