КАК ЧУДЕН И ГЛУБОК РУССКИЙ ЯЗЫК !

[Dr. Livesey]

Ну и как на английский правильно перевести "Власть Советов" ?
:grum:

totalitarianism; Red threat.

[crazy-mike]

totalitarianism; Red threat.

Red Hat Linux - как это будет по-русски? :grum:

[Dr. Livesey]

[ЭТО Я]

Ну и как на английский правильно перевести "Власть Советов" ?
:грум:

Просто - [power of the Soviets]. "Советы" - имя собственное.

[peterburger]

Просто - [power of the Soviets]. "Советы" - имя собственное.

I't more "The Rule" than "power".

[crazy-mike]

Просто - [power of the Soviets]. "Советы" - имя собственное.

Не выйдет.
Во-первых Soviet - это транслитерация , а не перевод.
Во-вторых Power - в русском языке имеет несколько значений (мощность, мощь, не только власть. Кроме того power station на русский переводится как электростанция). :grum:
А nuclear power - вообще "ядерная энергетика" :grum:
Соответственно "democratic power" на русский язык практически невозможно перевести вменяемо. :popcorn:

[Dr. Livesey]

Значит просто надо вводить международную терминологию..
Оно все равно никак по другому. Смысл перевести сложно иногда. В разных культурах некоторые вещи понимаются по разному и вызывают разные ассоциации.

[crazy-mike]

I't more "The Rule" than "power".

Ага.
Но Home Rule буквально не переводится как самоуправление даже во времена королевы Виктории...:grum:

[crazy-mike]

Значит просто надо вводить международную терминологию..
Оно все равно никак по другому. Смысл перевести сложно иногда. В разных культурах некоторые вещи понимаются по разному и вызывают разные ассоциации.

Ты разницу между stronghold , fortress и stead ощущаешь?
А между mankind и people ?:grum:

[Птиц]

панки, ша

мне надо перевести на русский как называется чувак на аукционе который говорит три тыщи долларов раз, три тыщи долларов два, три тыщи долларов три. скороговоркой так. быра.