Marriage I-130

[Neron]

А вот енто Вы мне Америку открыли просто. :grum:
По латышски это сейчас, как собственно и 50 лет назад, звучит Baltkrievija, что, если переводить буквально, означает - белая россия.

На картах пишут Gudija. Можете погуглить. Не знал бы -- не говорил бы.

[Lilu]

На картах пишут Gudija. Можете погуглить. Не знал бы -- не говорил бы.

Ну, в информационных порталах видать не в курсе, как там на Ваших картах пишут. :grum:
http://1188.delfi.lv/index.php?popup...%3D%26image.x%

А кстати - каких времен карты Вы имеете ввиду? а то тоже видала я некоторые справочные данные по Латвии времен начала независимости (в смысле 1919 года), так там в частности согласно статистике по национальному составe, в Латвии жило какое-то количество процентов нации, названной в статистических данных "жиды"(žīdi).
Так что Гугл - не всегда надежный источник информации.

[Neron]

Ну, в информационных порталах видать не в курсе, как там на Ваших картах пишут. :grum:
http://1188.delfi.lv/index.php?popup...%3D%26image.x%

А кстати - каких времен карты Вы имеете ввиду? а то тоже видала я некоторые справочные данные по Латвии времен начала независимости (в смысле 1919 года), так там в частности согласно статистике по национальному составe, в Латвии жило какое-то количество процентов нации, названной в статистических данных "жиды"(žīdi).
Так что Гугл - не всегда надежный источник информации.

Для начала обратитесь к латышскоязычной Википедии: http://lt.wikipedia.org/wiki/Baltarusija

Потом посмотрите вот эту газетную статью: http://www.eurozine.com/articles/200...auskas-lt.html

Дальше вам поможет просто Гугль: http://www.google.com/search?sourcei...US320&q=gudija

UPD: А может это литовский? Тогда извиняюсь -- я по тексту их слабо различаю.

[Lilu]

Для начала обратитесь к латышскоязычной Википедии: http://lt.wikipedia.org/wiki/Baltarusija

Это литовскоязычная википедия.

Потом посмотрите вот эту газетную статью: http://www.eurozine.com/articles/200...auskas-lt.html

Посмотрела. Особенно в самом конце.
"Original in Lithuanian " по Литовски короче.

Дальше вам поможет просто Гугль: http://www.google.com/search?sourcei...US320&q=gudija

Не помог. расширение lt - означает Литва. У латвийских интернет рессурсов расширение будет lv.

UPD: А может это литовский? Тогда извиняюсь -- я по тексту их слабо различаю.

Очень верное предположение. То есть Вы эдак запросто невзначай перепутали два отдельных самостоятельных государства. :v: и при этом находили возможным поучительный такой тон.
Вот и не важничайте, и не будьте чрезмерно требовательны, когда название Вашего бывшего государства называют в целом правильно, но, скажем так, несовременно.

[Neron]

Очень верное предположение. То есть Вы эдак запросто невзначай перепутали два отдельных самостоятельных государства. :v: и при этом находили возможным поучительный такой тон.
Вот и не важничайте, и не будьте чрезмерно требовательны, когда название Вашего бывшего государства называют в целом правильно, но, скажем так, несовременно.

Строго говоря, я перепутал не государства, а языки. Замечу -- довольно редкие и при этом близкие (одна группа). По-литовски я знаю только несколько общевежливых выражений. По-латышски не знаю и того.

Приношу свои извинения.

[Alex_3112]

Эх, какой же тут спор разгорелся!

1. В соответствии с историческими нормами русского языка, слово "Белоруссия" является верным.

2. В соответствии с нормами беларускай мовы верно название "Беларусь".

3. Республика Беларусь может официально записать себя как "Беларусь" в русской редакции своей конституции. При этом нужно отметить, что монополии на русский язык у государственных органов беларуси нет и никогда не было. Мнение российского языковедения по-прежнему за названием "Белоруссия".

4. В сложившихся условиях каждый человек или издание для себя решают, каких именно стандартов придерживаться. Или традиций русского языка, или пожеланий независимого государства. Спорить можно, но одной-единственной правды здесь нет.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%...81%D0%B8%D1%8F

Я лично нормально отношусь к слову "Беларусь", а вот от словосочетания "в Украине" у меня глазам больно.