А как Вы выучили английский?)

[Interpreter]

"if i were you" чисто академически правильнее. поскольку ето устойчивей оборот.уже в жизни "if i was you".
.

Ну наверное я работаю с очень "академическими" реднеками, они тоже употребляют were в даннои конструкции.

[Умница]

Соглашусь. ..
Когда-то преподавала иностранный язык детям в школе.... Нас послали на курсы повышения квалификации, и эти курсы вели специалисты с министерства образования. Подобную мысль они и пытались донести до нас на протяжении всего времени занятий.

(правда с поправкой на то, что мало-мальских результатов можно достичь даже не находясь в "среде", но при сильном желании педагога и/или ученика)

Вспоминаюца всякие там шпионы типа Штирлица, надо было не только говорть всё время на другом языке но и думать тоже, ни одной мысли на русском не допускалось

[Ne-Blondinka]

Вспоминаюца всякие там шпионы типа Штирлица, надо было не только говорть всё время на другом языке но и думать тоже, ни одной мысли на русском не допускалось

"Ето провал",-подумал Штирлиц...на немецком языке.

[Хрюн Моржов]

... Все потуги вы учить грамматику,и правильно применить её на практике заведомо обречены на неуспех, ибо:
- средний носитель языка перестаёт использовать некорректные конструкции типа[I hungry] годам к пяти, без изучения грамматики,заметьте.
- Только методом иммерсии, сиречь полного и серьёзного погружения в среду яыка вы можете изучить его на самом деле,а не говорить,что "изучали язык" ...

А вот это и есть тот туфтовый аргумент который пытаются продать начинающим изучать английский всякие "ускоренные" системы прослушивания аудио кассет while you drive. Количество услышенных раз одного и того же грамматического оборота НЕ прояснит для слушающего underlying rules по которым этом оборот был составлен. Тоже самое с "полным и серьёзным погружением в среду яыка". Не зная грамматических правил полноценно язык выучить НЕВОЗМОЖНО. (имхо конечно) Примеров хоть отбавляй, тот-же Feropont, живет в штатах уже сколько лет не зная оборота If I were you ..., а это элементарная грамматика.

Опять же из собственного опыта: поняв грамматичекое правило, его правильное использование приходит через понятие смысловых ситуаций в которых оно используеться. А это достигается через составление фраз и предложений в ситуациях с эмоциональной нагрузкой которая закрепляет underlying грамматическое правило. Повторяя, как попка, заученные фразы или слушая "носителей языка" этого НЕ достичь.

Cheers.

P.S. А сказать, что вы "изучили язык" вы сможете когда вы во сне будете думать на английском.

[metalhammer]

Примеров хоть отбавляй, тот-же Феропонт, живет в штатах уже сколько лет не зная оборота Иф И щере ёу ..., а это элементарная грамматика.

да? а что если он никогда не слышал "if i were you" ? а что если все кругом говорят "if i was you"?

[Aurbo]

А вот это и есть тот туфтовый аргумент который пытаются продать начинающим изучать английский всякие "ускоренные" системы прослушивания аудио кассет щхиле ёу дриве. Количество услышенных раз одного и того же грамматического оборота НЕ прояснит для слушающего ундерлыинг рулес по которым этом оборот был составлен. Тоже самое с "полным и серьёзным погружением в среду яыка". Не зная грамматических правил полноценно язык выучить НЕВОЗМОЖНО. (имхо конечно) Примеров хоть отбавляй, тот-же Феропонт, живет в штатах уже сколько лет не зная оборота Иф И щере ёу ..., а это элементарная грамматика.

Опять же из собственного опыта: поняв грамматичекое правило, его правильное использование приходит через понятие смысловых ситуаций в которых оно используеться. А это достигается через составление фраз и предложений в ситуациях с эмоциональной нагрузкой которая закрепляет ундерлыинг грамматическое правило. Повторяя, как попка, заученные фразы или слушая "носителей языка" этого НЕ достичь.

Чеерс.

П.С. А сказать, что вы "изучили язык" вы сможете когда вы во сне будете думать на английском.

Страхно убедительные аргументы индивидуума, никогда не пересекавшего границу,не говоря уже о жизни в среде носителей языка.
Я не адепт грамматического нигилизма, отнюдь.Но.."нужна среда",а то не только и в четверг, но и в следующей понедельник результат будет тооже самый-Язык не пришёл.

[elfy]

да? а что если он никогда не слышал "if i were you" ? а что если все кругом говорят "if i was you"?

так в том-то и point - языковая среда сама по себе не позволяет выучить язык полностью, грамматика, учебники и словари, то есть формальное образование - неотъемлемая часть процесса изучения языка

[elfy]

Страхно убедительные аргументы индивидуума, никогда не пересекавшего границу,не говоря уже о жизни в среде носителей языка.Я не адепт грамматического нигилизма, отнюдь.Но.."нужна среда",а то не только и в четверг, но и в следующей понедельник результат будет тооже самый-Язык не пришёл.

Хрюн Моржов вроде бы как американский гражданин, живущий на территории США
или вы о какой-то другой границе и языковой среде вели речь?:wink1:

[Aurbo]

так в том-то и поинт - языковая среда сама по себе не позволяет выучить язык полностью, грамматика, учебники и словари, то есть формальное образование - неотъемлемая часть процесса изучения языка

Это само собой.Я,ратуя за иммерсию в среду, скромно умолчала,сколько университетски и приватных курсов я брала в различных странах.Стук шесть или восемь,около десяти,наверное.
Просто одно без другого не работает.

[Aurbo]

Хрюн Моржов вроде бы как американский гражданин, живущий на территории США
или вы о какой-то другой границе и языковой среде вели речь?:щинк1:

Нифига, он в России пока.Вот приедет и увидит..разницу между "изучением" и жизнью.Туризм и эмиграция...