Записки из России

[marussya]

Марусся, я конечно понимаю, что мало что так может перевозбудить и вызвать пламенный гнев человека с дипломом филолога, как неправильный синтакс, но тем не менее - обратите внимание на правила этого форума и попытайтесь воздержаться от злоупотребления своим избирательным гневом здесь. В конце концов этот форум не является форумом только для людей с дипломами филолога.

Я еще раз подчеркиваю, что моя ремарка была направлена в адрес человека, с завидной постоянностью кичившимся здесь своей переводческой деятельностью. Скромно умолчу, что примером этого был совсем, ну совсем не синтаксис.

Но если это было настолько оскорбительно для несчастного- необразованного- не чувствующего русского языка Алекса... То я, конечно, посочувствую ему и пролью скупую слезу над его творениями...

Кстати, он где-то постил ссылки на оные? Что-нибудь? Идли он бесплатно не даст почитать?

[Карлсон]

B таком случае можно еще и Австрийскую добавить.
"Герцeк Бехинхем в Париже!"

А ищщо "Анна и король":wink1:

ПыСы, а я еще и кто такие ашкенази знаю...тьфу, хотел сказать...вышивать умею

[Alex5448]

????? При чем здесь L1? это вообще что за кодировка?

Милый Алекс, переводчиком может себя называть человек, в совершенстве знающий оба языка, которыми он пользуется. В противном случае, это называется не переводческая деятельность, а кустарщина. Я не считаю себя переводчиком, хотя у меня есть диплом по этой специальности, и моя профэммиграция в канаду была одобрена именно по этой спецмальности. Однако я знакома с шедеврами Ковалевой-Райт, на фоне которых я просто постеснялась бы заявлять о принадлежности к переводческой братии. То, что Вы не стесняетесь - и является предметом моих...э-э-э... шуток в Ваш адрес.

А справедливость моих упреков и является причиной сильного Вашего раздражения, заставляющей Вас распускать хвост...

Ладно, возвращайтесь в Вашу песочницу к Питеру... Напоминаю - игнор - это лучшее средство от всех проблем...

Кустарщина это заявлять всякие заявления не видя даже близко работы и труды человека. Вы опять показываете себя как невежу и теоретика, которая даже кодировки не знает... Еще раз говорю: В L1 необходимо только очень хорошее понимание текста, для хорошего перевода. Ну, объясните мне, зачем человеку который переводит на Иврит знать что слово "невежа" пишется с одним Ж, если он понимает смысл?
По поводу игнора: Я стараюсь не отвечать на Вашы посты, но Вы каждый раз хамски срываетесь... Постарайтесь не срыватся и все будет ок.

[Alex5448]

Я еще раз подчеркиваю, что моя ремарка была направлена в адрес человека, с завидной постоянностью кичившимся здесь своей переводческой деятельностью. Скромно умолчу, что примером этого был совсем, ну совсем не синтаксис.

Но если это было настолько оскорбительно для несчастного- необразованного- не чувствующего русского языка Алекса... То я, конечно, посочувствую ему и пролью скупую слезу над его творениями...

Кстати, он где-то постил ссылки на оные? Что-нибудь? Идли он бесплатно не даст почитать?

Вы читаете на иврите?

[Feropont]

Марусся, я конечно понимаю, что мало что так может перевозбудить и вызвать пламенный гнев человека с дипломом филолога, как неправильный синтакс, но тем не менее - обратите внимание на правила этого форума и попытайтесь воздержаться от злоупотребления своим избирательным гневом здесь. В конце концов этот форум не является форумом только для людей с дипломами филолога.

Да да...
Суда ешо и САНТЕХНИКИ заходят
/погладил вантуз на плече/

[EmPrEsS]

Просто призываю Вас и других вести себя прилично и по правилам, без хамства и всяких плебейских выходок.

:girl_cray2:

:grum: :grum: :grum: :grum: :grum:

:girl_cray2:

[Temp Dugan]

Ну пособачились малость … Теперь тайм – аут … Местные пейзажи …

Знаешь в чем разница между этими пейзажами и обычными американскими? Американские можно снимать еще и вблизи

[marussya]

Кустарщина это заявлять всякие заявления не видя даже близко работы и труды человека. Вы опять показываете себя как невежу и теоретика, которая даже кодировки не знает... Еще раз говорю: В L1 необходимо только очень хорошее понимание текста, для хоропего перевода. Ну, объясните мне, зачем человеку который переводит на Иврит знать что слово "невежа" пишется с одним Ж, если он понимает смысл?
По поводу игнора: Я стараюсь не отвечать на Вашы посты, но Вы каждый раз хамски срываетесь... Постарайтесь не срыватся и все будет ок.

Потому, Алекс, что дьявол прячется в деталях...

И пока вы будете довольствоваться хорошим "пониманием" не зная разницы между невежей и невеждей, так и будете носителем менталитета охранника с молдавского рынка...

Вот честное слово, если бы мне такое количество людей повторяло о моей глупости, я бы уже задумалась... Ведь даже при всей моей антипатии, например, к Питеру, я не называю его глупым...

[Карлсон]

Да да...
Суда ешо и САНТЕХНИКИ заходят
/погладил вантуз на плече/

Меня ваще еще из садика выгнали :grust: Так и пишу в анкетах: "неоконченное дошкольное"

[marussya]

Вы читаете на иврите?

Я лично - нет. Но у меня есть друзья, чьему художественному вкусу я доверяю...