Записки из России

[Умница]

Ах... есть еще разные другие Аньки... я бы пролил немного масла кое-куда на некоторых из них ;)

Вы таки не поверите, но есть даже и не Аньки.

[Карлсон]

которая
-уже пролила масло
-легла под поезд
-дорисуй сам

Болейн?:oo:

[In2HiDef]

Да, в принципе. Если кому охота самоубицца - государство не должно придуркам мешать. Пусть ездят без шлема и стоят под стрелой.

Все правильно. Фашистская полиция стоит на защите интересов страховых компаний и заставляет людей не убиваться:grum:

[Alex5448]

Не, ну это невежество уже переходит все границы. Одностороннему переводчику не нужны безукоризненная стилистика и грамматика на L1. Ему нужно очень хорошее понимание текста.
На L2 конечно надо 100% владение, стилистика, грамматика и тп.
Может будем учить матчасть перед выставлением себя на посмещище знающих людей, мадам филолух?

[справочник]

Вот, хотел я еще задать вопрос форумчанам. Есть ли у кого нибудь знакомые, которые, пожив здесь в США, уехали обратно в Россию? Ну, я не имею в виду тех, кому ПРИШЛОСЬ уехать, а только тех, кто сделал это по собственной воле.

Спасибо заранее.

Вопрос несколько непонятный. Что знает "по собственной воле". Их отсюда никто не выгонял, но уезжали они вынужденно, хотя и добровольно. Очень много уехало сисадминов, которых нахватали сюда на волне IT пузыря. Для них не осталось работы, а вот программисты - никто не уехал. Уехал хоккеист, который раньше играл в НХЛ, но его перестали брать, а одна сибирская команда взяла. Он, кстати, никаких концов не рвал. Вся его семья - граждане, квартира уних здесь стоит, т.ч. он говорит, как свсем перестанет играть - вернётся обратно. Кто-то живёт на два дома, как Тополь или Игорь Николаев и его бывшая "дельфинка-русалка" ... У каждого своя судьба.

[Dova]

наконец-то заговорили о грамматике :v:
тема движется к своему логическому завершению ...

"не прошло и года " :lol:

/я там /махнула рукой/ сприсила про http://forum.russianamerica.com/f/sh...25#post3221925 /заказбилетов.
кто-нибудь пользовался ? слышал?

офф топ, канечно, офф топ /

[peterburger]

Все правильно. Фашистская полиция стоит на защите интересов страховых компаний и заставляет людей не убиваться:grum:

Ирония и сарказм - это не аргумент. Это сотрясание воздуха.
Ваше право изрекать пустые посты.

[Умница]

Болейн?:oo:

B таком случае можно еще и Австрийскую добавить.
"Герцeк Бехинхем в Париже!"

[Nabludatel']

Вас удивляет факт, что люди избирательны в своих пристрастиях? Или я должна клеймить нравящихся мне людей с утроенным энтузиазмом?

А предположить, что правильность употребления языка - это единственное поля, где я могу двигать фигуры, а учить взрослого человека пикироваться на форуме - это как бы не то, что мне по плечу? Ну да, легче всего меня просто приторочить к противостоянию с Птицем...

Марусся, я конечно понимаю, что мало что так может перевозбудить и вызвать пламенный гнев человека с дипломом филолога, как неправильный синтакс, но тем не менее - обратите внимание на правила этого форума и попытайтесь воздержаться от злоупотребления своим избирательным гневом здесь. В конце концов этот форум не является форумом только для людей с дипломами филолога.

[marussya]

Не, ну это невежество уже переходит все границы. Одностороннему переводчику не нужны безукоризненная стилистика и грамматика на L1. Ему нужно очень хорошее понимание текста.
На L2 конечно надо 100% владение, стилистика, грамматика и тп.
Может будем учить матчасть перед выставлением себя на посмещище знающих людей, мадам филолух?

????? При чем здесь L1? это вообще что за кодировка?

Милый Алекс, переводчиком может себя называть человек, в совершенстве знающий оба языка, которыми он пользуется. В противном случае, это называется не переводческая деятельность, а кустарщина. Я не считаю себя переводчиком, хотя у меня есть диплом по этой специальности, и моя профэммиграция в канаду была одобрена именно по этой спецмальности. Однако я знакома с шедеврами Ковалевой-Райт, на фоне которых я просто постеснялась бы заявлять о принадлежности к переводческой братии. То, что Вы не стесняетесь - и является предметом моих...э-э-э... шуток в Ваш адрес.

А справедливость моих упреков и является причиной сильного Вашего раздражения, заставляющей Вас распускать хвост...

Ладно, возвращайтесь в Вашу песочницу к Питеру... Напоминаю - игнор - это лучшее средство от всех проблем...