Записки из России

[marussya]

Возможно, вам, Марусся, что бы убедиться в своих выводах о неспособности Алекса к адекватным переводам, имеет смысл посмотреть его работы, а потом уже делать выводы...

Ссылка, ето то что отмечено голубеньким. На ето голубенькое можно кликнуть, и прочитать две-три фразы на хорошем русском языке.
Надеюсь, вас хотя бы наполовину возмутит прочитанное, чем слово "плодотворительно".

Мне достаточно насладиться шедеврами Алекса здесь, что бы убедиться в его переводческой квалификации. Уже не говоря о том, что я не владею ивритом, что бы посмотреть адекватность, так сказать...Или, может быть, я что то пропустила, и Алекс стал переводчиком на английском? Или французском?

Я уже поняла про ссылку... В пылу праведного гнева Вы забыли ее сделать с начала, и уже потом вставили редактированием. Вам не хватает моей реакции на посты кого-то еще? Так я всегда считала, что Птиц - взрослый человек и вполне способен за свои слова отвечать, - в отличие от Алекса, например... Или Вы хотите, что бы я возмущалась по Вашему прямому указанию?

[Умница]

Марусся, возможно твой диплом филолога

Филолог май эсс она даже не знает кто такие ашкенази. :grum:

[Карлсон]

Прастити мне маё невежиство, но...кто такая Аня?:popcorn:

[peterburger]

Филолог май эсс она даже не знает кто такие ашкенази. :grum:

Филоложество - это извращение такое. ;)

[marussya]

...
Может еще и после "А" надо запитую. Не помню.

Ути бозе мой, и даже игнор не помог... Питер, а Питер, а как насчет точки зрения Довлатова, считавшего что пунктуацию каждый автор изобретает сам? Или он недостаточно авторитетен для такого знатока, имевшего парочку филологов...

Да, и будьте добры, напомните, где и когда ставяться кавычки, а то я просто растерялась...

[In2HiDef]

Я думал он один был. Да и не об этом разговор.

Судя по истории вашей страны и современным событиям, так называемый "сталин" еще имеет место быть.

[marussya]

Это не был "пыл полемики".

Что это с вами, Марусся? Вы же довольно легко награждаете эпитетами людей, которые вам не нравятся, а здесь смутились, стушевались.... Или это относится только к тем, кто синтаксис не соблюдает?

Вас удивляет факт, что люди избирательны в своих пристрастиях? Или я должна клеймить нравящихся мне людей с утроенным энтузиазмом?

А предположить, что правильность употребления языка - это единственное поля, где я могу двигать фигуры, а учить взрослого человека пикироваться на форуме - это как бы не то, что мне по плечу? Ну да, легче всего меня просто приторочить к противостоянию с Птицем...

[Умница]

Прастити мне маё невежиство, но...кто такая Аня?:popcorn:

которая
-уже пролила масло
-легла под поезд
-дорисуй сам

[marussya]

Филолог май эсс она даже не знает кто такие ашкенази. :grum:

Ах ты Боже мой, неужели это какая-то новая лингвистическая практика?

Вы бы разъяснили, а то я беспокоюсь...

[peterburger]

которая
-уже пролила масло
-легла под поезд
-дорисуй сам

Ах... есть еще разные другие Аньки... я бы пролил немного масла кое-куда на некоторых из них ;)