Нужна помощь в переводе названия машин

[Alex5448]

У меня есть этот форум, не хочу где-то регистрироваться..
Мне и тут уютно с 2004 года

Ок, для какой русскоязычной публики Вы переводите?

[Anastasiya]

А вот еще вопросик.
whole new way to go off road. Just shake it up to start the engine (complete with cool sounds!) and make the lights work. Then set it down for 4x4 action! The more you shake it up, the longer it goes!
Что означает это выделенное предложение?:white:

[columbus]

А вот еще вопросик.
whole new way to go off road. Just shake it up to start the engine (complete with cool sounds!) and make the lights work. Then set it down for 4x4 action! The more you shake it up, the longer it goes!
Что означает это выделенное предложение?:white:

Что-то типа "Приготовься к игре"

[Anastasiya]

Что-то типа "Приготовься к игре"

Я вот думаю не означает ли 4на4 экшн в контексте - "полноприводная машина"?

[Akela]

Я вот думаю не означает ли 4на4 экшн в контексте - "полноприводная машина"?

Машина с четырьмя ведущими колесами?

[Anastasiya]

Машина с четырьмя ведущими колесами?

да. оно?

[Милька]

монстер трак - не обязательно большой.
наверно лучше не громила.
а просто монстр?
или еще как?
этож просто на больших колесах кастом мейд машинки.
со всяческим дизайном

[Милька]

а дюн багги - это не такая машинка, что по песку катается? ну типо спортивной но с широкими шинами?

[Милька]

И алекс прав. а для чего тебе?
типо в книжку?
или на продажу в магазины?
если на продвжу, то, как показывает практика, то лучше имена собственные на русском только.
Джип. монстер трак и тд.

а ваще.
дюн багги - песочный вездеход можно назвать.

[Rodent]

И алекс прав. а для чего тебе?
типо в книжку?
или на продажу в магазины?
если на продвжу, то, как показывает практика, то лучше имена собственные на русском только.
Джип. монстер трак и тд.

а ваще.
дюн багги - песочный вездеход можно назвать.

может, пустынный?