Нужна помощь в переводе названия машин

[Anastasiya]

Извините если название темы немного озадачило
Речь о детских машинках внедорожниках!
Вот ссылочка с названиями четырех машинок
http://www.fisher-price.com/fp.aspx?...road&pid=35272
1) Off-Road Rock Climber - внедорожник скололаз
2) Mud eater - ?
3) Off-Road Car Crusher -?
4) Off-Road Sand Blaster - вариант песочный бластер, но смущает - не знаю что такое бластер

Делаю литературный перевод, поэтому ищу четкое определение-название. К сожалению инет-переводчики безсильны
Надеюсь на Вашу помощь, любители внедорожников

[columbus]

Грязеход
Автокрашер
Пустынепроходец

[Anastasiya]

Сссылочка неправильно вставилась, Вот правильная

Это нелитературно получается...
Подсмотрела на др. сайтах, машинки называют "вездеход, багги, джип, грузовик"... но тоже не то. И не знаю что ткое багги.
Посмотрите пожалуйста ссылочку!

[bdams]

Сссылочка неправильно вставилась, Вот правильная

Это нелитературно получается...
Подсмотрела на др. сайтах, машинки называют "вездеход, багги, джип, грузовик"... но тоже не то. И не знаю что ткое багги.
Посмотрите пожалуйста ссылочку!

Багги (англ. buggy — кабриолет, лёгкая коляска). Изначально — спортивный экипаж, фаэтон в конном спорте. Сейчас употребляется для название мини-трактора-внедорожника для езды по песку.

А
Shake ’n Go!® Off-Road Rock Climber™ на квадроцикл похож

[Лось]

БАГГИ- вышеприведенное определение , мягко говоря, излишне формализовано. В реальной жизни это спортивное транспортное средство для передвижения исключительно вне дорог, построенное на основе автомобильных узлов и механизмов, не имеющее вообще или по большей части кузова(присутствует лишь сварная рама). Двигатель в большинстве случаев устанавливается за задней осью ( как у Запора), что облегчает преодоление некоторых видов препятствий.
Например:

[Anastasiya]

А эти?
2) Mud eater - - это багги?
3) Off-Road Car Crusher -?
4) Off-Road Sand Blaster ?

[zgorynych]

Вопрос не корректен сам по себе. Это как спрашивать перевод слова "спутник" (который в космос) на английский. Не будут же американцы называть совецкий космический аппарат "fellow traveller", так ведь? Или перевести слово "grizzly" на русский (как в том анеке). :grum:

[Alex5448]

А эти?
2) Mud eater - - это багги?
3) Off-Road Car Crusher -?
4) Off-Road Sand Blaster ?

Зайдите в гугл имаджес, сделайте поиск на американские слова, поставьте картинки на росиийском форуме автомобилистов и спросите как это называется.

[Anastasiya]

Понимаю, но мне нужно как-то эти машинки назвать.
я не могу написать "4 внедорожника".
Вот нашла еще в интернете их называют так
The new Off-Road Vehicle Assortment consists of Four different 4X4 vehicles- the ATV, Dune Buggy, Jeep, and Monster Truck.
Можно ли ATV назвать БТРом? так мне перевел переводчик
Джип - это джип, уже проще:vacation:
Dune Buggy - не подберу никак:(
Monster Truck - допустим это будет "Громила" (Как думаете, подходит?)

Напомнинаю, это литературный перевод. Значение должно быть асоциативным если не может бать дословным.

[Anastasiya]

Зайдите в гугл имаджес, сделайте поиск на американские слова, поставьте картинки на росиийском форуме автомобилистов и спросите как это называется.

У меня есть этот форум, не хочу где-то регистрироваться..
Мне и тут уютно с 2004 года