Quote Originally Posted by greenguest View Post
не совсем по теме. знакомый, изучающий русский язык как-то выдал:
"давай трахнем стол" в значении давай приберем\встряхнем\почистим стол.
пришлось объяснять что "трахаться" означает не только "встряхивать".
Я работала с одним человеком, который в свое время работал во Франции.
Однажды он с другом-французом, который просил говорить только по-английски, пошел в кино. Мой знакомый спрашивает: "What's up"?
Удивленный француз стал разглядывать потолок, потом посмотрел на своего знакомого и спросил "What are you looking for"?