Взрослый "лепит"

[microb]

Санкю вери мух
Девушка поблагодарила слушателей в конце доклада на международной конференции

[Ruta]

Выходим со знакомой из гостей. Она - с детства в америке, русские фразы иногда переводит дословно с английского.
Выдает: "Спасибо что нас поимели! Все было очень вкусно.".

[Malishka]

Малышка........... дико извиняюсь.... но это не лепет... ни первый рассказец, ни второй....

Пардон, я думала тут о фани сториз

[Baghera]

Выходим со знакомой из гостей. Она - с детства в америке, русские фразы иногда переводит дословно с английского.
Выдает: "Спасибо что нас поимели! Все было очень вкусно.".

Знакомо - такую же фразу выдал 19-летний (тут с 2 лет) сын драгоценного, после праздничного ужина в доме моих родителей

[untamed]

Знакомо - такую же фразу выдал 19-летний (тут с 2 лет) сын драгоценного, после праздничного ужина в доме моих родителей

В 2004 я переводила русским ученым. На 7-ой день, то ли я уже устала, (а это вполне возможно, ведь, по идее, после двух часов аккуратность перевода снижается), то ли еще что, но я заметила, что стала переводить некоторые фразы дословно с английского на русский.
Говорю по-русски: "Собака - лучший компаньон". Это буквальный перевод английской фразы "Dog is the best companion". Поймала себя на этом. Подумала тогда: "Как мне не стыдно. Я выросла, говоря на русском".
Ведь в реальной жизни, мне не с кем говорить по-русски. Только форум.

[Ne-Blondinka]

подписываюсь что бы читать

Как то пришёл пациент с жалобами на изменения в стуле. После моего вопроса какой он (стул) /интерессуясь описанием/ человек молча вытащил свой мобильник и показал мне около 30! картинок своих какашек снятые в течении месяца

А у меня появилась новая пациентка (ньюборн). Мама-лечащаяся наркоманка, еще и с байполар дизордером. Каждый визит-это целая кладезь перлов.
-Доктор, у меня херпес, можно мне ребенка целовать?
-Нет
-А если я её буду целовать в голову?

Она же... в прошлый визит...уже закончился апоинтмент, мамаша выходит из кабинета в вэйтинг рум и спрашивает, можно ли ей воспользоваться нашим телефоном. Полная вэйтинг рум пациентов и их родителей. Ей разрешают позвонить. И тут на весь офис громким голосом доносится: [Can you bring me a box of tampons? My period just wouldn't stop! The flow is sooooooooo heavy!]

[Fursetka]

стати о стуле...
у моего друга был дедушка. старенький такой. он любил рассказывать как его газит.

[untamed]

стати о стуле...
у моего друга был дедушка. старенький такой. он любил рассказывать как его газит.

Старческий маразм.

[madison_]

Старческий маразм.

американская культура, не тока старички об этом рассказывают.

[greenguest]

не совсем по теме. знакомый, изучающий русский язык как-то выдал:
"давай трахнем стол" в значении давай приберем\встряхнем\почистим стол.
пришлось объяснять что "трахаться" означает не только "встряхивать".