РАЗВОД

[nat123]

гы
перевод вобще не апостилируют. Перевод не документ. Апостилируют или документ с переводом или без. Или подпись нотариуса, заверившего перевод доверенности. В случае документа с переводом - это апостиль докумЭнтагы

А я что говорила? это апостиль на документ, только в виде копии. Но сразу с переводом, в одной прошитой и принумерованной папке, на которой стоит и печать отдела юстии России. Откуда ещё доверенность сейчас выплыла?

[Lilu]

Знаете, я могу сказать только одно. Если я буду чего-то не знать. Я буду звонить в посольство, спрашивать адвоката. Но никогда не буду спрашивать на форуме. Сами не делали, но утвержадать с таким усердием....

В том то и дело, что делали. Причем делали с пониманием, а не лишь бы денег где нибудь раздать.

[ciao]

А я что говорила? это апостиль на документ, только в виде копии. Но сразу с переводом, ?

еще раз
наличие или отсутствие перевода не имеет значения

[Lilu]

А я что говорила? это апостиль на документ, только в виде копии. Но сразу с переводом, в одной прошитой и принумерованной папке, на которой стоит и печать отдела юстии России. Откуда ещё доверенность сейчас выплыла?

Нет. Это апостиль на нотариальную запись, заверяющую копию. Заверяет опять же, качестро нотавиуса, но не качество самого документа.

[nat123]

А при чём тут раздать? Я как раз не штамповала документ, чтоб сразу с переводом. Нафига мне было потом ещё переводы заверят Всё в одном месте и одной папкой. Чел поедет в консульство, поставит апостиль на копию и заверит перевод. Какие вопросы-то? что ты ставила на сам документ, а я на копию, большой разницы, чтоб биться за это я не вижу. И даже спрашивать не буду, а знаешь ли ты что такое развод Лилу в Америке, хотя бы своими словами

[nat123]

Нет. Это апостиль на нотариальную запись, заверяющую копию. Заверяет опять же, качестро нотавиуса, но не качество самого документа.

Проставление штампа «Апостиль» (так называемое оформление апостиля) – строго регламентированная процедура. Апостиль России (Российской Федерации) представляет собой прямоугольный штамм (печать «Апостиля»), который проставляется непосредственно на документ или на его нотариально заверенную копию. Порядок проставления «Апостиля» определяется соответствующими государственными органами Российской Федерации.

Качество, качество, а не натариуса подпись...Просто так хочется признать, что как делала самa, только этот вариант и является легальным? спорь конечно, я больше копипастить не буду, ибо вижу - бесполезно.

[Neron]

Проставление штампа «Апостиль» (так называемое оформление апостиля) – строго регламентированная процедура. Апостиль России (Российской Федерации) представляет собой прямоугольный штамм (печать «Апостиля»), который проставляется непосредственно на документ или на его нотариально заверенную копию. Порядок проставления «Апостиля» определяется соответствующими государственными органами Российской Федерации.

Качество, качество, а не натариуса подпись...Просто так хочется признать, что как делала самa, только этот вариант и является легальным? спорь конечно, я больше копипастить не буду, ибо вижу - бесполезно.

Вы опять не читаете? :grum: И опять выглядите клоуном.

[Lilu]

Нет, не так, апостилят не только перевод, но саму копию документа цветную. Я же вроде с официального сайта приводила ссылку и копию имено заверенную нотариусом.

Вам про Фому, Вы про Ерёму. Да, апостилят и то, и то, что принесешь. то и заапостилят. Роследствия просто разные.

Иммиграция не согласится принять? сити холл регистрирующий новый брак в Америке не согласится принять. Как интересно, лично у меня согласились принять в виде исключения? а до этого посольство Штатов в Москве тоже типо согласилось? исключительно мне?

Имминрация и сити холл с удовольствием приняли бы копию и перевод, заверенные у американского нотариуса, соответственно никакие апостили были бы не нужны. Ваши их тоже устроили - почему бы и нет.

[ciao]

Правильно, это в России апостилят копию. Потому что в России швейцарская система нотариата. А в Штатах система англо-саксонская, поэтому здесь апостилят нотариальную надпись.

Нерон, представляете
В Штатах тоже апостилируют документы. Если б наш друг, автор темы, развелся бы в местном суде, то для целей легализации ему надо было бы апостилировать именно документ о разводе у секретаря штата

[nat123]

Вам про Фому, Вы про Ерёму. Да, апостилят и то, и то, что принесешь. то и заапостилят. Роследствия просто разные.

Имминрация и сити холл с удовольствием приняли бы копию и перевод, заверенные у американского нотариуса, соответственно никакие апостили были бы не нужны. Ваши их тоже устроили - почему бы и нет.

это уже что-то из области фантастики.....Да ребята. Просто заверенный перевод без апостиля на копии или на самом документе?:grum: