РАЗВОД

[ciao]

Неа.....у меня ни один док не апостилен, а переводы все. "В США Апостиль проставляется на отдельном листе и скрепляется с документом подписью лица его проставляющего - секретаря штата " так же как и в России. Нафига мне на докумантах был болтающийся листок. Я с них потом ещё кучу копий делала, зачем мне на свидетельство о рождении нужна была бумажка, не нужна.

Вы могли поставить апостиль и без перевода. Наличие перевода - не обзательное условие для апостилизации документа в России.
Тогда здесь надо было бы все перевести . Апостилизуют документ а не перевод. Апостиль апостиля не требуется, заверение и легализация апостиля не требуетсЯ
А то что у вас - апостиль документа с заверенным переводом.
В случае доверенностей и проч, заверенных у нотариуса, апостилизуется подпись самого нотариуса, что он настоящий и есть в реестре.

[nat123]

Ната, апостилят много чего, вопрос совсем не в этом. Вопрос в том - зачем это делают. И ты вроде понимаешь - чтобы документ имел силу за границей. А далее - проще простого. Апостилировала ты нотариальное заверение перевода документа - именно эта нотариальная запись и имеет силу. Сам документ - на усмотрение организации, которая его просит. Те, кого интересует качестро документа - ни в жизнь не удовлетворится апостилированной подписью переводчика. Вот например ЗАГС. Приносят и американский сертификат о разводе. Им тот факт, что Джон Смит, заверивший подпись переводчика с английского на русский Майкла Блека, на самом деле является нотариусом - как зайцу стопсигнал. Им качество самого сертификата о разводе важно, а не его перевода. Толку то, что перевод допустим, хороший, коли документ неизвестно какой.
Так что апостилорование нотариальной записи на переводе в данном случае будут выброшенные деньги.
Более того, те, кто удовлетврояются апостилированой иностранной нотариальной записью на переводе, прекрасно удовлетворяются такой же местной записью, для которой апостиль уже не нужен.

Нет, не так, апостилят не только перевод, но саму копию документа цветную. Я же вроде с официального сайта приводила ссылку и копию имено заверенную нотариусом. Иммиграция не согласится принять? сити холл регистрирующий новый брак в Америке не согласится принять. Как интересно, лично у меня согласились принять в виде исключения? а до этого посольство Штатов в Москве тоже типо согласилось? исключительно мне? сколько стоит апостиль? если его нужно будет постануть сначал на сам документ , а потом на его перевод. Я свои деньги экономлю, вы как хотети, но уттверждать, что на усмотрение - это просто не соотвествует истине

[ciao]

Апостилировала ты нотариальное заверение перевода документа - именно эта нотариальная запись и имеет силу.

апостилировала она как раз документ - свидетельство о разводе или о рождении.
повторяю, могла бы и не переводить. Ей были бы не вправе отказать

[nat123]

Вы могли поставить апостиль и без перевода. Наличие перевода - не обзательное условие для апостилизации документа в России.
Тогда здесь надо было бы все перевести . Апостилизуют документ а не перевод. Апостиль апостиля не требуется, заверение и легализация апостиля не требуетсЯ
А то что у вас - апостиль документа с заверенным переводом.
В случае доверенностей и проч, заверенных у нотариуса, апостилизуется подпись самого нотариуса, что он настоящий и есть в реестре.

Ещё раз...а што давайте. Мне не лень, нет.Apostilyat kopiju, a ne podpis' natariusa.

"Проставление штампа «Апостиль» (так называемое оформление апостиля) – строго регламентированная процедура. Апостиль России (Российской Федерации) представляет собой прямоугольный штамм (печать «Апостиля»), который проставляется непосредственно на документ или на его нотариально заверенную копию. Порядок проставления «Апостиля» определяется соответствующими государственными органами Российской Федерации."

[nat123]

апостилировала она как раз документ - свидетельство о разводе или о рождении.
повторяю, могла бы и не переводить. Ей были бы не вправе отказать

Ещё раз, сам документ, но в виде копии и сразу с переводом. Да что же это такое.

[nat123]

Знаете, я могу сказать только одно. Если я буду чего-то не знать. Я буду звонить в посольство, спрашивать адвоката. Но никогда не буду спрашивать на форуме. Сами не делали, но утвержадать с таким усердием....

[Neron]

Ещё раз...а што давайте. Мне не лень, нет.Apostilyat kopiju, a ne podpis' natariusa.

"Проставление штампа «Апостиль» (так называемое оформление апостиля) – строго регламентированная процедура. Апостиль России (Российской Федерации) представляет собой прямоугольный штамм (печать «Апостиля»), который проставляется непосредственно на документ или на его нотариально заверенную копию. Порядок проставления «Апостиля» определяется соответствующими государственными органами Российской Федерации."

Правильно, это в России апостилят копию. Потому что в России швейцарская система нотариата. А в Штатах система англо-саксонская, поэтому здесь апостилят нотариальную надпись (которая в свою очередь свидетельствует не верность перевода, а всего лишь факт, что подписавший перевод переводчик Джон Смит действительно таковым является; а чего там Джон Смит наваял в переводе, нотариуса не касается никоим местом). Но в связи с неожиданно возникшим дефицитом бисера для метания разницу между этими системами предлагаю вам узнать у господина Гугла.

[ciao]

апостилят не только перевод, но саму копию документа цветную.

гы
перевод вобще не апостилируют. Перевод не документ. Апостилируют или документ с переводом или без. Или подпись нотариуса, заверившего перевод доверенности. В случае документа с переводом - это апостиль докумЭнта
гы

[ciao]

Ещё раз, сам документ, но в виде копии и сразу с переводом. Да что же это такое.

еще раз
могла бы и без перевода поставить апостиль
а перевести здесь

[Lilu]

Ещё раз...а што давайте. Мне не лень, нет.Apostilyat kopiju, a ne podpis' natariusa.

"Проставление штампа «Апостиль» (так называемое оформление апостиля) – строго регламентированная процедура. Апостиль России (Российской Федерации) представляет собой прямоугольный штамм (печать «Апостиля»), который проставляется непосредственно на документ или на его нотариально заверенную копию. Порядок проставления «Апостиля» определяется соответствующими государственными органами Российской Федерации."

Ната, тебе слабо сходить, взять свои документы с этим штампом (прямоугольным :34 и прочитать ВСЁ, что на том штампе написано, ктоме слова " Апостиль" ? А потом вернулься и поговорить?