Умер один из основателей легендарной группы Eagles Глен Фрай

[Drxyz2014]

big.jpg

https://www.youtube.com/embed/lrfhf1Gv4Tw


Hotel California
Исполнитель: Eagles


On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw the shimmering light
My head grew heavy
And my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself:
This could be Heaven or
This could be Hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
Thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
There's plenty of rooms in the Hotel
California
Any time of year
(Any time of year)
You can find them here

Her mind is Tiffany-twisted
She's got the Mercedes Benz
She's got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the captain
"Please, bring me my wine"
He said, "We haven't had that spirit here
since 1969".
And still those voices
Are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
They're livin' it up
At the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said "We are all just prisoners here
Of our own device".
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
And I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax," said the night man
"We are programmed to receive
You can checkout any time you like
But you can never leave!"



Отель "Калифорния"
Перевод на русский язык


Я ехал по темному пустынному шоссе,
Прохладный ветер трепал мои волосы,
Теплый аромат colitas
Разливался в воздухе.
Вдали перед собой
Я увидел мерцающие огоньки.
Голова моя отяжелела,
Глаза слипались,
Нужно было остановиться на ночь.

Она стояла в дверях.
Я услышал звон церковного колокола,
И подумал про себя:
Это место может оказаться Раем
Или Адом.
Она зажгла свечу
И пошла вперед, показывая мне дорогу.
Я услышал голоса в коридоре,
Мне показалось, они говорили:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое лицо.
В отеле "Калифорния" хватает комнат

В любое время года
(В любое время года)
Можете здесь остановиться.

У нее на уме только "Тиффани",
Она ездит на "Мерседесе",
Вокруг нее толпа милых мальчиков,
Которых она зовет друзьями.
Как они танцуют у нее во дворе
В сладкой летней испарине,
Одни танцуют, чтобы вспомнить,
Другие - чтобы забыть.

Я обратился к метрдотелю:
"Будьте любезны, принесите мне вина"
Он ответил, "Ничего подобного у нас и в
помине не было с 1969-го."
И эти голоса всё
Звучат и звучат издалека.
Они не дают тебе уснуть ночью,
И ты слышишь, как они говорят:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое личико.
Здесь все так мило живут,
В этом отеле "Калифорния"
Какой приятный сюрприз
(Какой приятный сюрприз)
У тебя есть алиби?

Зеркальные потолки,
Розовое шампанское на льду,
И она произносит: "Мы все здесь пленники
Нашей собственной затеи".
В покоях хозяина
Всё готово для пира.
Они бьют своими стальными ножами,
Но убить чудовище не в их силах.

Последнее, что я помню,
Это как я бежал к двери,
Я должен был вырваться оттуда,
И вернуться на своё шоссе.
"Не спеши" - сказал мне портье -
"Мы здесь только принимаем:
Выписаться ты можешь, когда пожелаешь,
Только вырваться отсюда тебе не удастся"…

ЭТУ ПЕСНЮ НАЗЫВАЛИ ПАРОДИЕЙ НА США...

А РАЗВЕ ЧТО-ТО ИЗМЕНИЛОСЬ?

[Izold]

RIP Glenn

[edik]

Warm smell of colitas...почему-то прочитал как warm smell of coitus...

[Drxyz2014]

Лидера группы Дона Хенли спросили:
- "Все хотят знать, что же значит эта песня".
Хенли ответил:
- "Песня об ахиллесовой пяте американской мечты...
Мы дети среднего класса Среднего Запада Америки. Отель в Калифорнии для нас - символ светского общества в Лос Анджелесе."

[Drxyz2014]

"Colitas" в строчке "Warm smell of colitas (тёплый запах колитас)" -- это испанское слово, которое Хенли услышал от мексиканца-роуди: тот перевёл его как "маленькие почки". Это намёк на марихуану.

[Drxyz2014]

Альбом "Отель Калифорния" находится под номером 37 в списке величайших альбомов всех времён журнала Роллинг Стоун. Гитарное соло из песни под номером 8 в сотне лучших журнала Guitar World.

Дон Фелдер, участник Иглз, рассказывает о моменте сочинения песни:
"... июльским днём 74-го или 75-го, когда он сидел в комнате с дверями нараспашку и играл на 12-ти струнной гитаре.
Аккорды пришли сами собой, было космическое чувство, будто что-то великое упало тебе прямо в ладони".

[Drxyz2014]

В песне - явные ассоциации с Голливудом, Мерилин Монро и "иже с ними", полётом над гнездом кукушки...

[Drxyz2014]

Соло двух гитар в унисон просто бесподобно...

[Drxyz2014]

"...Мне в голову всегда приходила идея саркастической пародии на американскую мечту, общество и т.п. Думаю это действительно наиболее явная трактовка, смешанная с лёгкими примесями субьективных переживаний.

А насчёт убийства животного — это отсылка к Повелителю Мух (в Америке он включен в обязательную школьную программу), почитайте, и вам многое станет ясно."

pros_tak

[Drxyz2014]

Валентин

"У меня конечно нет фактов по трактовке песни, но в свое время репетитор по английскому рассказала такую версию/трактовку.

В Калифорнии в 1962 году был принят сухой закон. Что в свою очередь послужило активному распространению тяжелых наркотиков."