Французский

[Птиц]

Есть тут рюхи?

Никак не врублюсь, в чем смысл фразы (то ли цитата, то ли афоризм)

Je souhaite un peu d'ombre au soleil de notre hоte.

[CAPRI]

Есть тут рюхи?

Никак не врублюсь, в чем смысл фразы (то ли цитата, то ли афоризм)

Je souhaite un peu d'ombre au soleil de notre hоte.

Уверен, что hоte воспроизвёл правильно?

Там ещё аксан?

[CAPRI]

Это какая-то неизвестная мне идиома.

Идиоматический словарь смотрел?

[Птиц]

аксан да, но тут циферки. идиоматический словарь валяется на даче. интернетные ничего не дают.

[CAPRI]

аксан да, но тут циферки. идиоматический словарь валяется на даче. интернетные ничего не дают.

Я бы это интерпретировала так: "Даже тени на солнце нашего хозяина стоят того, чтобы их желать".

В том смысле, что даже это - благо.

Но надо знать контекст.

[Птиц]

Я бы это интерпретировала так: "Даже тени на солнце нашего хозяина стоят того, чтобы этого желать".

В том смысле, что даже это - благо.

Но надо знать контекст.

в контексте в общем понятно. видимо, не цитата, типо, пародия на умный спич. это говорит дворецкий миллиардера, и потом он тоже еще говорит псевдоафоризмами.

во, еще

le soleil nous mijote un coucher gratinе

[CAPRI]

в контексте в общем понятно. видимо, не цитата, типо, пародия на умный спич. это говорит дворецкий миллиардера, и потом он тоже еще говорит псевдоафоризмами.

во, еще

le soleil nous mijote un coucher gratinе

О, я ж сказала - я бы пожила в тени миллиардера.

[Птиц]

О, я ж сказала - я бы пожила в тени миллиардера.

тю. всего каких-то поллимона долларов, и ключик у на в кармане.