Фамилия нового премьера Франции повергла арабов в шок

[crazy-mike]

http://www.smi.ru/news/txt/?id=20&da_id=100342

Фамилия нового премьера Франции повергла арабов в шок

Недавно новый президент Франции Франсуа Олланд назначил на пост премьер-министра страны Жан-Марка Эйро. Для арабских СМИ эта новость стала настоящей катастрофой: журналисты не могут произносить в эфире фамилию чиновника. Все дело в том, что слово "эйро" в арабском языке является нецензурным и означает мужской половой орган.

Арабские журналисты, присутствовавшие на заседании французского правительства, во время которого Франсуа Олланд объявил о назначении Жан-Марка Эйро на пост премьер-министра, сначала впали в ступор, но довольно быстро придумали, как выпутаться из неловкой ситуации. Самым радикальным вариантом стал отказ от фамилии. Некоторые СМИ панибратски называют главу правительства просто Жан-Марком. Другие же предпочли немного исказить ее, превратив Эйро в Аро, Айро или Айгро.

Впрочем, в русском языке такие казусы тоже случались: например, классическое китайское имя Hui, произнесенное по-русски, грозит настоящим лингвистическим шоком. Поэтому его стараются произносить и писать как Хай, Хой или хотя бы Хуэй. Аргентинскую провинцию Jujui на российских картах обозначают как Жужуй. А болгарский космонавт по фамилии Какалов летал на орбиту под псевдонимом Иванов.

[Vinn]

[Izolda]

а мне нравится это. Назначать всех незвучными фамилиями. Пусть едут в свои страны.. так держать!!

[crazy-mike]

а мне нравится это. Назначать всех незвучными фамилиями. Пусть едут в свои страны.. так держать!!

ну хоть не Шикльгрубер!
А у какого-то из игроков футбольной команды Германии вообще фамилия - Швайнштайгер!!!!!!!

[Брюнетко]

то есть до назначения никто об этом не знал, да?

[crazy-mike]

то есть до назначения никто об этом не знал, да?

Эти "левые" вообще во внешней политике не ориентируются ( это основной их недостаток. То , что они сказки об экономике сочиняют - этим ведь и "правые" занимаются. ). Они больше "профсоюзной бюрократией" занимаются.

[Terra]

Черезаборногузадеренька - чисто украинская фамилия

[Lilu]

ну хоть не Шикльгрубер!
А у какого-то из игроков футбольной команды Германии вообще фамилия - Швайнштайгер!!!!!!!

А чего "вообще" то? Свиное стойло. Не Алмазов конечно, но ничего собственно нецензурного не наблюдается.

[crazy-mike]

А чего "вообще" то? Свиное стойло. Не Алмазов конечно, но ничего собственно нецензурного не наблюдается.

Не знаю как французские , но "окологерманские" ( в т.ч. "еврейские" ( на идише ) ) фамилии практически все не особенно "благозвучные".

[crazy-mike]

Черезаборногузадеренька - чисто украинская фамилия

Рябовол
Червоний
Чуб
Копито
Чорнописький
Кучма
Пустовойтенко
Сало
Масло
Плющ
Кобилиця
...

и даже Куйбида!!!!!!